1
00:01:14,818 --> 00:01:19,397
4, 5, 6

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,906
7, 8. Acum, fetelor...

3
00:02:35,440 --> 00:02:39,438
Haide, fetelor. Cineva?

4
00:02:40,779 --> 00:02:42,736
Altcineva?

5
00:02:43,323 --> 00:02:44,865
Jenny, din nou.

6
00:02:45,367 --> 00:02:47,692
Nu pentru că domnul Rochester este orb?

7
00:02:48,453 --> 00:02:49,651
Da, Jenny.

8
00:02:52,248 --> 00:02:54,490
Am un eseu în engleză de făcut
până mâine dimineață.

9
00:02:54,584 --> 00:02:58,119
Corect. Deci singurul sunet pe care vreau să îl fac
auzi venind prin tavan

10
00:02:58,213 --> 00:03:01,249
este sunetul transpirației
picurând pe manuale.

11
00:03:01,341 --> 00:03:03,464
-Violoncel?
-Fără violoncel.

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,549
Credeam că am fost de acord
violoncelul a fost interesul sau hobby-ul meu.

13
00:03:06,638 --> 00:03:09,211
Ei bine, este deja
interesul sau hobby-ul tău.

14
00:03:09,307 --> 00:03:11,430
Deci când te întreabă
la interviul de la Oxford,

15
00:03:11,518 --> 00:03:13,012
„Care este interesul sau hobby-ul tău?”

16
00:03:13,103 --> 00:03:15,309
poți spune violoncelul
și nu vei minți.

17
00:03:15,396 --> 00:03:17,769
Dar nu trebuie să exersezi un hobby.

18
00:03:18,316 --> 00:03:19,775
Un hobby este un hobby.

19
00:03:20,026 --> 00:03:22,066
Pot să nu mai merg
la orchestra de tineret, atunci?

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,771
Nu! Nu, nu, al orchestrei de tineret
un lucru bun.

21
00:03:25,865 --> 00:03:30,693
-Asta arată că ești un tâmplar.
-Da, dar m-am alăturat deja.

22
00:03:31,079 --> 00:03:32,906
Așa că acum mă pot opri.

23
00:03:34,624 --> 00:03:39,085
Nu! Nu, asta arată doar contrariul.
Nu vezi?

24
00:03:39,712 --> 00:03:42,382
Nu, asta arată că ești un rebel.
Ei nu vor asta la Oxford.

25
00:03:42,465 --> 00:03:44,790
Nu. Ei nu vor oameni
care pot gândi singuri.

26
00:03:44,884 --> 00:03:46,462
Nu, desigur că nu.

27
00:04:28,386 --> 00:04:31,671
-Ne vedem miercuri.
- Bine, bine. la revedere.

28
00:04:32,473 --> 00:04:37,135
Jenny? Ar trebui să port cel mai bine duminica?

29
00:04:37,562 --> 00:04:38,890
Mai bine, mi-e teamă.

30
00:04:40,189 --> 00:04:43,808
Doar pentru a-i arăta tatălui meu că ești
un jeune homme sérieux, nu un Teddy Boy.

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,021
Dumnezeu. Corect.

32
00:04:49,490 --> 00:04:51,613
am de gând să plec.
Va scăpa într-un minut.

33
00:04:51,868 --> 00:04:54,822
-Bine, corect.
-Ne vedem în weekend.

34
00:04:55,788 --> 00:04:57,580
-La revedere, atunci.
-La revedere.

35
00:04:57,665 --> 00:04:59,124
- Scuze.
- Scuze.

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,537
La revedere, iubirea mea!

37
00:05:08,843 --> 00:05:10,337
Hai, hai.

38
00:05:10,428 --> 00:05:13,713
-Nu!
-Oprește-te acum, oprește-te. Este suficient.

39
00:05:14,473 --> 00:05:16,265
Acum uite ce ai făcut.

40
00:05:18,436 --> 00:05:20,096
Vino aici.
Omul drăguț ne așteaptă.

41
00:05:20,188 --> 00:05:22,097
- A căzut!
-Nu, nu a căzut.

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,938
-Ai dat startul. Acum, haide.
-Dar ciorapul meu este ud!

43
00:05:37,622 --> 00:05:40,872
Buna ziua. Uite, dacă ai avea vreun simț,

44
00:05:40,958 --> 00:05:42,369
nu ai lua un lift
de la un om ciudat,

45
00:05:42,460 --> 00:05:45,081
dar sunt un iubitor de muzică
și sunt îngrijorat pentru violoncelul tău,

46
00:05:46,255 --> 00:05:49,873
deci ce propun este să-l pui tu
în mașina mea și mergi alături de mine.

47
00:05:52,637 --> 00:05:55,044
De unde știu
nu vei pleca pur și simplu cu violoncelul?

48
00:05:56,265 --> 00:05:57,835
Un punct bun.

49
00:05:59,769 --> 00:06:03,813
Cât costă un violoncel nou?
£10, £15? Nu știu.

50
00:06:03,898 --> 00:06:06,305
Să zicem 15.

51
00:06:07,485 --> 00:06:09,027
Nu? În regulă.

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,190
Depinde de tine.

53
00:06:21,999 --> 00:06:23,956
- Și asta.
-Corect.

54
00:06:28,589 --> 00:06:30,083
- Eu sunt David, apropo.
-Jenny.

55
00:06:30,174 --> 00:06:31,668
Foarte bun.

56
00:06:42,394 --> 00:06:45,561
-Cum a decurs concertul?
-A fost o repetiție.

57
00:06:45,648 --> 00:06:48,186
-Concertul e joia viitoare.
-Ce joci?

58
00:06:48,818 --> 00:06:50,108
Elgar.

59
00:06:51,028 --> 00:06:54,148
Cred că este păcat că a cheltuit
atât de mult timp în Worcester, nu-i așa?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,276
Pentru că Worcester e prea aproape de Birmingham,
și poți auzi asta în muzică.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,453
Există un accent groaznic de Brummy
acolo, dacă asculți suficient.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,783
Oricum, Elgar și evreii
nu se amesteca foarte bine.

63
00:07:06,794 --> 00:07:09,878
-Nu sunt evreu.
-Nu, sunt.

64
00:07:11,507 --> 00:07:13,037
Nu te acuzam.

65
00:07:16,345 --> 00:07:18,966
Pot să stau în mașină cu violoncelul meu?

66
00:07:19,431 --> 00:07:20,890
Sari inauntru.

67
00:07:31,527 --> 00:07:34,860
Nu am mai văzut niciodată o mașină ca asta.
E foarte chic.

68
00:07:34,947 --> 00:07:36,821
Este un Bristol. Nu mulți dintre ei au făcut.

69
00:07:40,202 --> 00:07:43,488
- Unde, doamnă?
- Locuiesc doar după colț.

70
00:07:44,248 --> 00:07:46,620
- Mai rău noroc.
- Voi vedea ce pot face.

71
00:08:03,976 --> 00:08:06,134
Presupun că violonceștii trebuie să plece
la multe concerte.

72
00:08:06,645 --> 00:08:10,310
Nu mergem la niciun concert.
Nu credem în ei.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,649
-Sunt reali.
-Așa spun oamenii.

74
00:08:14,486 --> 00:08:16,811
-Fum?
- Mai bine nu.

75
00:08:18,115 --> 00:08:19,574
Locuiesc doar acolo sus.

76
00:08:24,329 --> 00:08:27,781
-De ce nu credem în ei?
-Ar spune că nu are rost pentru ei.

77
00:08:27,958 --> 00:08:30,034
-Tatăl tău, acesta este?
-Da.

78
00:08:30,711 --> 00:08:32,538
Sunt doar pentru distracție.

79
00:08:32,671 --> 00:08:36,170
În afară de concertele școlare, care sunt
nu distrează deloc, așa că mergem la acestea.

80
00:08:37,175 --> 00:08:39,501
-Ei nu te ajută să mergi mai departe.
- Care, desigur,

81
00:08:39,595 --> 00:08:41,386
este ceea ce este atât de minunat la ei.

82
00:08:42,180 --> 00:08:45,181
-Oricum, vei pleca într-o zi.
-Știu. o voi face.

83
00:08:46,518 --> 00:08:49,887
Dacă merg la universitate,
Am să citesc ce vreau

84
00:08:49,980 --> 00:08:52,222
și ascultă ce vreau,

85
00:08:52,316 --> 00:08:55,850
și mă voi uita la tablouri
și vizionați filme franceze

86
00:08:55,944 --> 00:08:58,482
și o să vorbesc cu oamenii
care știu multe despre multe.

87
00:09:00,073 --> 00:09:02,113
-Bravo ție.
-Da.

88
00:09:02,326 --> 00:09:06,157
- Care universitate?
-Oxford. Dacă am noroc.

89
00:09:08,123 --> 00:09:10,116
Te-ai dus undeva?

90
00:09:10,208 --> 00:09:12,201
Am studiat ceea ce cred că ei numesc
„universitarea vieții”.

91
00:09:12,878 --> 00:09:15,036
Totuși, nu am obținut o diplomă foarte bună.

92
00:09:19,885 --> 00:09:22,506
Ei bine, mulțumesc că m-ai condus acasă.

93
00:09:29,311 --> 00:09:31,980
-Esti bine? Ai primit-o?
-Da, e bine.

94
00:09:35,275 --> 00:09:37,351
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.

95
00:09:44,910 --> 00:09:48,610
♫ Sous le ciel de Paris
marchent des amoureux ♫

96
00:09:57,881 --> 00:10:01,546
♫ Sous le pont de Bercy ♫

97
00:10:01,718 --> 00:10:05,301
♫ Un philosophe assis ♫

98
00:10:05,388 --> 00:10:08,840
♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫

99
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
♫ Puis les gens par milliers ♫

100
00:10:15,232 --> 00:10:17,141
Nu vreau să aud
orice cânt francez!

101
00:10:18,318 --> 00:10:21,687
Cântecul francez nu era în programă
ultima data m-am uitat!

102
00:10:23,031 --> 00:10:24,988
-Battenberg?
-Multumesc.

103
00:10:27,118 --> 00:10:28,945
Chiar îmi place crusta.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,239
Deci unde aplici, Graham?

105
00:10:32,332 --> 00:10:35,617
- Încă nu sunt sigur.
-Bine! Când vei fi sigur?

106
00:10:36,336 --> 00:10:39,088
Nu poți lăsa iarba să crească
sub picioarele tale, tinere.

107
00:10:39,172 --> 00:10:42,090
- S-ar putea să-mi iau un an liber.
-Pentru ce?

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,091
nu stiu,
poate călătoresc.

109
00:10:46,846 --> 00:10:48,305
Asa ceva.

110
00:10:50,058 --> 00:10:51,552
Călător?

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,811
Ce ești, un băiat de pluș?

112
00:10:56,523 --> 00:10:59,274
Știi că se duce la Oxford,
nu-i asa?

113
00:10:59,442 --> 00:11:01,234
Dacă-i punem latina la îndemână.

114
00:11:01,486 --> 00:11:04,855
Deci, în timp ce ea studiază engleza
la Oxford,

115
00:11:04,948 --> 00:11:06,691
vei fi evreul rătăcitor.

116
00:11:08,618 --> 00:11:11,287
Domnule Mellor, nu sunt un băiat de pluș.

117
00:11:12,705 --> 00:11:16,454
Sunt un homme sérieux jeune.

118
00:11:17,439 --> 00:11:18,953
Nu. Da!

119
00:11:20,338 --> 00:11:22,710
Sunt un homme jeune sérieux. Un bărbat...

120
00:11:36,146 --> 00:11:38,767
- Sunt pentru mine.
-De la cine sunt?

121
00:11:43,570 --> 00:11:45,895
-Doamne. L.
-Ce-i asta?

122
00:11:46,197 --> 00:11:49,234
Jack, mă tem că Jenny a fost trimisă
niste flori de la un cap.

123
00:11:49,325 --> 00:11:51,532
-Un tip? Ce fel de tip?
-Îmi dorește noroc pentru seara asta.

124
00:11:51,619 --> 00:11:54,289
Asta e tot ce-ți dorește?
De unde a luat banii?

125
00:11:54,372 --> 00:11:57,575
- Îl câștigă, mă aștept.
- Îl câștigă? De ce nu este la școală?

126
00:11:57,667 --> 00:11:59,161
Putem merge?

127
00:11:59,252 --> 00:12:01,079
Altfel infloreste noroc
va fi de fapt responsabil

128
00:12:01,170 --> 00:12:04,705
pentru mine chiar lipsesc concertul,
care ar fi ironic, n'est-ce pas?

129
00:12:09,220 --> 00:12:12,423
-Nu-mi... nu-mi place.
-S-a remarcat obiecția. Jenny?

130
00:12:12,515 --> 00:12:14,424
-Notat.
- Da, ei bine...

131
00:12:14,517 --> 00:12:17,055
Trebuie să fie în valoare de 10 bob
de noroc aici. Adică...

132
00:12:17,145 --> 00:12:19,054
E puțin cam mult pentru o școală,
nu-i asa?

133
00:12:19,188 --> 00:12:20,766
Ei bine, nu o putem lăsa aici!

134
00:12:21,024 --> 00:12:23,230
Adică, chiar și eu aș sparge o casă
cu flori lăsate afară.

135
00:12:23,318 --> 00:12:25,061
Vor crede că suntem făcuți din bani.

136
00:12:25,153 --> 00:12:26,979
Mulțumesc, Marjorie.

137
00:12:28,573 --> 00:12:32,440
Camus nu vrea să-l placi.
Sentimentul este burghez.

138
00:12:32,535 --> 00:12:34,991
A fi angajat este burghez.

139
00:12:35,371 --> 00:12:37,743
El ucide pe cineva,
si nu simte nimic.

140
00:12:38,583 --> 00:12:41,786
Mama lui moare,
si nu simte nimic.

141
00:12:42,545 --> 00:12:44,585
Nu aș simți nimic
dacă mama a murit.

142
00:12:44,672 --> 00:12:46,629
Asta mă face un existențialist?

143
00:12:46,716 --> 00:12:48,293
Nu. Asta te face o vaca.

144
00:12:48,843 --> 00:12:50,385
Une vache.

145
00:12:52,263 --> 00:12:56,676
Ei bine, după ce am fost la universitate,
Voi fi francez,

146
00:12:56,893 --> 00:13:01,887
și mă duc la Paris,
și o să fumez și o să mă îmbrac în negru

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,475
și ascultă-l pe Jacques Brel,

148
00:13:03,566 --> 00:13:07,350
și nu voi vorbi, niciodată.
C'est plus chic comme ça.

149
00:13:08,404 --> 00:13:10,480
-Crikey!
-Ce?

150
00:13:14,243 --> 00:13:15,619
Așteaptă aici.

151
00:13:17,163 --> 00:13:18,657
Buna ziua!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
Buna ziua.

153
00:13:24,629 --> 00:13:27,416
Buna ziua.
Multumesc.

154
00:13:29,050 --> 00:13:32,466
-Cum a mers?
-Bine, cred.

155
00:13:33,387 --> 00:13:35,463
Nu mi-am dat peste cap.

156
00:13:36,098 --> 00:13:37,972
Nimeni nu a fost dat afară
a orchestrei după aceea.

157
00:13:38,100 --> 00:13:41,765
Întotdeauna semnul unui triumf cultural.
Ascultă, mă bucur că am dat peste tine.

158
00:13:41,854 --> 00:13:44,226
-Ce faci vineri?
-Merg la scoala.

159
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
Am vrut să spun seara.

160
00:13:46,651 --> 00:13:49,355
Desigur. Nimic.

161
00:13:49,445 --> 00:13:53,490
Pentru că o să ascult unii
Ravel în St. John's Smith Square.

162
00:13:53,574 --> 00:13:56,610
Prietenii mei Danny și Helen ar fi
vine și el, ca să nu fie...

163
00:13:58,746 --> 00:14:01,451
O să-ți spun ce,
vin să te iau,

164
00:14:01,624 --> 00:14:02,904
iar dacă mama şi tatăl tău
dezaproba,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
atunci poți avea biletele
și mergi cu unul dintre ei.

166
00:14:04,752 --> 00:14:06,626
-Cum suna asta?
-Multumesc.

167
00:14:07,046 --> 00:14:10,629
- Și aș vrea să merg cu tine.
-7:00?

168
00:14:12,051 --> 00:14:13,794
Ce spun ei?

169
00:14:14,762 --> 00:14:19,175
Și, probabil, mergi pentru
un loc de cină după aceea.

170
00:14:19,266 --> 00:14:21,674
-Cină?
-Dacă doriți să.

171
00:14:24,063 --> 00:14:27,479
Ei bine, treaba este,
probabil că vom fi mâncat.

172
00:14:27,566 --> 00:14:30,353
Ei bine, dacă vrei cina,

173
00:14:30,444 --> 00:14:34,442
apoi poate vineri
nu puteai sa mananci?

174
00:14:36,283 --> 00:14:38,406
Da. Desigur.

175
00:14:48,671 --> 00:14:50,996
-Un loc de cină?
-Ai auzit de cină.

176
00:14:51,090 --> 00:14:52,714
Am auzit de asta,
dar nu l-am mâncat niciodată.

177
00:14:53,008 --> 00:14:54,668
Deci vei avea
să ne spună totul.

178
00:14:54,760 --> 00:14:56,551
Altfel nu e corect.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,005
-Nu voi permite!
-Amenda! E mai mult decât fericit

180
00:15:00,099 --> 00:15:02,056
- ca tu să mă iei.
-Bine, o voi face.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,018
-Bun!
-Pai unde este?

182
00:15:04,353 --> 00:15:05,931
-Sf. Piața lui John Smith.
-Unde e asta?

183
00:15:06,021 --> 00:15:07,480
Nu știu.
Sunt sigur că am putea afla.

184
00:15:07,565 --> 00:15:10,102
Este în Westminster.
Chiar lângă mănăstire.

185
00:15:10,192 --> 00:15:12,315
-De unde știi asta?
- Am avut o viață

186
00:15:12,403 --> 00:15:14,894
înainte să ne căsătorim, știi.
Curând ai pus capăt acestui lucru.

187
00:15:15,030 --> 00:15:17,023
-Ei bine, iată-te.
-Unde suntem?

188
00:15:17,116 --> 00:15:19,986
Suntem lângă Westminster Abbey.
Nu merg până acolo.

189
00:15:20,077 --> 00:15:22,366
Problema este că acolo
St. John's Smith Square este.

190
00:15:22,454 --> 00:15:24,910
Ei bine, trebuie să fie ceva
la nivel local. Unde e hârtia?

191
00:15:25,040 --> 00:15:26,867
Vrea să vadă pe cineva care poate juca.

192
00:15:26,959 --> 00:15:30,494
Ea nu vrea să o vadă pe Sheila Kirkland
zgâriindu-se. O voi lua.

193
00:15:30,587 --> 00:15:33,125
Si cum iti propui sa ajungi acolo?
elicopter RAF?

194
00:15:35,300 --> 00:15:36,581
-Acela este el.
-La naiba!

195
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
-Jack!
-Apropo, David e evreu.

196
00:15:39,722 --> 00:15:42,343
Un evreu rătăcitor. Deci, ai grijă.

197
00:15:43,809 --> 00:15:46,893
Ce vrea să spună cu asta?
Nu am spus niciodată așa ceva!

198
00:15:47,062 --> 00:15:50,099
Este doar o expresie.
Nu am nimic împotriva evreilor...

199
00:15:51,275 --> 00:15:53,267
Mă bucur să aud. Buna ziua.

200
00:15:54,194 --> 00:15:57,065
Nu am vrut să spun că nu am nimic împotrivă
tu. Nu, bineînțeles că vreau să spun asta.

201
00:15:57,156 --> 00:16:00,240
-Tata.
-Nu. Este... Îmi pare rău, doar că...

202
00:16:01,618 --> 00:16:05,237
Nu ești genul de persoană
că aș fi împotriva.

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,782
Ei bine, nu aș face-o, pentru că nu sunt
genul de persoană care ar fi împotrivă

204
00:16:10,252 --> 00:16:11,746
oameni.

205
00:16:13,505 --> 00:16:16,127
Eu sunt Jack. Aceasta este soția mea, Marjorie.

206
00:16:16,884 --> 00:16:18,710
Nu mi-ai spus
ai avut o soră, Jenny.

207
00:16:23,140 --> 00:16:24,883
Vă rog.

208
00:16:25,934 --> 00:16:27,642
Ești un om norocos, Jack.

209
00:16:28,812 --> 00:16:30,556
Da, presupun că sunt.

210
00:16:39,740 --> 00:16:42,361
-Este minunat.
-Multumesc.

211
00:16:43,327 --> 00:16:46,279
Îmi pare rău, David.
Vrei ceva de băut?

212
00:16:46,788 --> 00:16:49,458
Mi-ar plăcea unul, Jack,
dar am întârziat puțin.

213
00:16:50,042 --> 00:16:52,615
Dacă Jenny este pregătită,
poate vom trage?

214
00:16:54,463 --> 00:16:58,081
De fapt, David,
Tata are ceva să-ți spună.

215
00:16:59,718 --> 00:17:04,463
Nu, nu. într-adevăr. Ei bine, a fost doar
o întrebare, un punct de referință.

216
00:17:04,556 --> 00:17:09,218
Care este cel mai bun mod de a ajunge
St. John's Smith Square de aici?

217
00:17:09,394 --> 00:17:11,601
Este o cursă dreaptă, într-adevăr.
Până la Hammersmith,

218
00:17:11,772 --> 00:17:13,645
luați A4 prin Kensington,
esti acolo.

219
00:17:13,815 --> 00:17:15,689
-La fel de simplu?
- La fel de simplu.

220
00:17:16,610 --> 00:17:19,279
- Să ne rezerv niște bilete?
-Nu.

221
00:17:20,364 --> 00:17:23,068
Ei bine, adu-o înapoi până la 10:00, David.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
Ei bine, speram
s-ar putea să vină cu mine după aceea

223
00:17:26,953 --> 00:17:28,578
pentru o cină cu mătușa mea Helen.

224
00:17:30,770 --> 00:17:31,916
Ei bine...

225
00:17:32,959 --> 00:17:35,201
Nu, nu, ei bine...

226
00:17:35,295 --> 00:17:36,837
De obicei e în pat până atunci.

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,498
Dacă promit
să o ai înapoi până la 11:30?

228
00:17:42,094 --> 00:17:44,170
Ei bine, este vineri seara,

229
00:17:44,971 --> 00:17:46,631
iar tu mergi până la capăt
spre West End.

230
00:17:47,057 --> 00:17:49,382
Mulțumesc, Jack. Apreciez asta.

231
00:17:49,893 --> 00:17:51,352
În regulă.

232
00:17:53,271 --> 00:17:54,849
-La revedere.
-Pa! Pa.

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,684
Să ai un timp frumos.

234
00:18:05,075 --> 00:18:07,151
Haide.

235
00:18:12,332 --> 00:18:14,052
Salut, salut!

236
00:18:15,168 --> 00:18:16,247
întârziem?

237
00:18:16,336 --> 00:18:18,079
Nu, m-am gândit
aveam să pierdem începutul,

238
00:18:18,171 --> 00:18:19,334
și atunci nu ar merita să intri

239
00:18:19,422 --> 00:18:21,130
și am putea pleca cu toții să dansăm
sau ceva.

240
00:18:21,216 --> 00:18:22,675
Helen este una dintre cele mai multe
membri reticenți

241
00:18:22,759 --> 00:18:24,586
-de audiența din seara asta.
-Buna ziua.

242
00:18:24,678 --> 00:18:28,047
Jenny, aceștia sunt prietenii mei,
Helen și Danny. Vom?

243
00:18:28,306 --> 00:18:30,631
-Buna ziua.
-În regulă?

244
00:18:32,602 --> 00:18:34,927
-4, te rog.
-Multumesc, domnule.

245
00:18:37,732 --> 00:18:39,310
- Scuze.
-E bine.

246
00:18:39,401 --> 00:18:41,559
- E minunat, nu-i așa?
-Este frumos.

247
00:18:42,028 --> 00:18:45,943
-De unde ai luat-o?
-Nu știu. Chelsea pe undeva.

248
00:18:48,994 --> 00:18:53,287
Al tău este... Ei bine, bun pentru
genul ăsta de concert, nu-i așa?

249
00:18:53,999 --> 00:18:55,493
Multumesc.

250
00:18:56,334 --> 00:18:58,825
Ar trebui să mergem la cumpărături împreună într-o zi,
tu și cu mine, dacă vrei.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,498
Ar fi frumos.

252
00:19:01,214 --> 00:19:04,713
Dar Chelsea,
c'est beaucoup trop cher pour moi.

253
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
Îmi pare rău?

254
00:19:07,846 --> 00:19:10,633
Tocmai am spus,
— E prea scump pentru mine.

255
00:19:11,641 --> 00:19:13,883
Nu, nu ai făcut-o.
Ai spus cu totul altceva.

256
00:19:14,060 --> 00:19:15,519
Nu, ei bine...

257
00:19:15,979 --> 00:19:18,517
-Am spus-o în franceză.
-În franceză? De ce?

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,733
Nu știu.

259
00:19:23,069 --> 00:19:25,525
Ei bine, Chelsea e prea scumpă
și pentru mine, într-adevăr,

260
00:19:25,613 --> 00:19:27,772
dar nu trebuie să ne facem griji pentru asta.

261
00:19:27,866 --> 00:19:30,902
Dacă vrei ceva în Chelsea,
Fă-l pe David să te ducă la cumpărături.

262
00:19:31,578 --> 00:19:33,819
De ce ar vrea David
sa ma duci la cumparaturi?

263
00:19:36,833 --> 00:19:40,118
(INTRODUCERE ET ALLEGRO)

264
00:20:25,798 --> 00:20:28,289
Am rezervat o masă la Juliette.
Va ucide asta starea de spirit, crezi?

265
00:20:28,593 --> 00:20:32,797
Aşa sper! Doamne, mă gândesc mereu
Mă duc la propria mea înmormântare

266
00:20:32,889 --> 00:20:35,344
când ascult muzică clasică.

267
00:20:35,892 --> 00:20:38,928
-A fost clasic, nu-i așa?
-Da. Foarte clasic.

268
00:20:39,062 --> 00:20:41,101
-Cât de clasic poți obține.
-Atunci este Juliette.

269
00:20:41,189 --> 00:20:44,807
Doamne ferește să încheiem seara
reflectând asupra propriei noastre mortalităţi.

270
00:20:48,196 --> 00:20:51,031
(Un fel de dragoste de duminică)

271
00:20:51,115 --> 00:20:56,026
♫ Vreau un fel de dragoste de duminică ♫

272
00:20:58,247 --> 00:21:03,704
♫ O dragoste care să dureze sâmbătă noaptea trecută ♫

273
00:21:05,046 --> 00:21:08,830
Miles Davis, Sartre...

274
00:21:08,925 --> 00:21:12,210
O femeie extraordinară, Gréco.
La fel ca tine, Helen.

275
00:21:13,387 --> 00:21:16,472
Dar Chante Françoise Sagan?
L-ai auzit pe acela?

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,343
-Este minunat.
-Am doar...

277
00:21:19,435 --> 00:21:22,140
Cred că se numește doar Juliette Gréco.

278
00:21:22,230 --> 00:21:24,602
Cel cu ochii pe mânecă?
am economisit

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,395
și am primit profesorul meu de conversație în franceză
să-l aducă înapoi după Crăciun.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,154
-Ai un profesor de conversatie franceza?
-Da.

281
00:21:30,238 --> 00:21:32,811
De aceea vorbești brusc franceză
fara motiv?

282
00:21:34,367 --> 00:21:36,858
N-ai auzit-o niciodată cântând?
E minunată.

283
00:21:36,994 --> 00:21:38,786
Ar trebui să o vezi la Paris,
totuși, nu aici.

284
00:21:39,205 --> 00:21:41,032
David te va lua.

285
00:21:42,333 --> 00:21:46,200
-Mi-ar plăcea să. Te-ai potrivi perfect.
- Mai bine decât aici, într-adevăr.

286
00:21:46,295 --> 00:21:48,418
Nu este minunat?
pentru a găsi un tânăr

287
00:21:48,506 --> 00:21:51,542
cine vrea sa stie lucruri?
Sunt atât de multe pe care vreau să le vezi.

288
00:21:57,640 --> 00:21:58,671
Ești bine
să vii să arunci o privire

289
00:21:58,766 --> 00:22:00,924
la acel loc de la Pembroke Villas cu mine
Vineri, Danny?

290
00:22:01,227 --> 00:22:05,094
Nu, nu pot. Există un Burne-Jones
vine vineri la Christie's.

291
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
Disperat să pun mâna pe el.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,440
Te gândești să cumperi un Burne-Jones?

293
00:22:09,047 --> 00:22:10,399
Una adevărată?

294
00:22:11,237 --> 00:22:13,395
Am doar o senzație că
Prerafaeliții vor decola.

295
00:22:13,489 --> 00:22:15,280
Îi iubesc pe prerafaeliți!

296
00:22:15,491 --> 00:22:17,484
-Tu?
-Da, desigur!

297
00:22:17,743 --> 00:22:19,985
Rossetti și Burne-Jones, oricum.
Nu atât de mult Holman Hunt,

298
00:22:20,079 --> 00:22:22,155
- e atât de strident.
-Absolut.

299
00:22:23,791 --> 00:22:25,618
Ei bine, de ce nu mergem cu toții
la licitație împreună?

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,328
-Licitaţie! Doamne, ce emoționant.
-Este vineri dimineata.

301
00:22:32,716 --> 00:22:33,969
Vineri.

302
00:22:35,553 --> 00:22:39,301
-Ești ocupat?
- Ei bine, da.

303
00:22:39,473 --> 00:22:41,015
Tant pis.

304
00:22:41,183 --> 00:22:43,508
Quel dommage.
C'est pas de problème. Este...

305
00:22:45,104 --> 00:22:49,647
-Ești sigur că ești ocupat?
-Nu. Sunt sigur că aș putea rearanja.

306
00:22:50,901 --> 00:22:52,443
Ar fi minunat.

307
00:22:56,240 --> 00:22:59,775
(M-AȚI IMPAVAT
În jurul degetului tău mic)

308
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
♫ M-ai învăluit în jurul tău ♫

309
00:23:14,258 --> 00:23:17,212
♫ degetul mic ♫

310
00:23:17,553 --> 00:23:19,878
♫ Dacă aceasta este dragoste ♫

311
00:23:21,181 --> 00:23:26,686
♫ Este tot ce am sperat că va fi ♫

312
00:23:31,692 --> 00:23:34,017
♫ Când ne sărutăm ♫

313
00:23:35,279 --> 00:23:37,437
♫ Parcă ♫

314
00:23:38,907 --> 00:23:41,778
♫ Buzele noastre sunt de acord ♫

315
00:23:42,786 --> 00:23:48,326
♫ Că eram meniți să fim ♫

316
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
♫ Când atingem... ♫

317
00:24:07,853 --> 00:24:11,637
-Ce faci?
-Nu pot curăța această caserolă,

318
00:24:11,732 --> 00:24:13,356
totul este ars în jurul...

319
00:24:13,859 --> 00:24:15,353
Este 25 până la 12:00.

320
00:24:17,946 --> 00:24:21,280
-Am terminat ceaiul la 7:00.
-Știu cât e ceasul.

321
00:24:22,618 --> 00:24:24,112
Cum a fost seara ta?

322
00:24:25,412 --> 00:24:27,369
Cea mai bună noapte din viața mea.

323
00:24:35,631 --> 00:24:37,125
Noapte, mamă.

324
00:24:43,055 --> 00:24:48,974
Cred că erau 1 vioară,
1 violoncel, 2 viole, o harpă...

325
00:24:49,061 --> 00:24:50,638
Nu vreau să aud de Ravel.

326
00:24:50,729 --> 00:24:52,556
vreau sa stiu
ce mai era in program.

327
00:24:52,731 --> 00:24:55,187
Nu era nimic de genul asta.
Era un domn perfect.

328
00:24:55,275 --> 00:24:57,564
A spus doar că vrea să mă ducă în locuri
și arată-mi lucruri.

329
00:24:57,653 --> 00:25:00,108
-"Lucruri"?
-Plural? Dumnezeul meu!

330
00:25:00,948 --> 00:25:03,735
Știam că Jane Eyre o va face
în cele din urmă își face magia asupra ta.

331
00:25:03,867 --> 00:25:06,109
Presupun că asta sunteți toți
atât de animat despre.

332
00:25:06,203 --> 00:25:07,946
-Desigur.
-Jane Eyre

333
00:25:08,038 --> 00:25:10,743
- și noul iubit al lui Jenny.
-Nu e noul meu iubit.

334
00:25:11,041 --> 00:25:12,832
Este adevărat.
De fapt, este mai mult un prieten.

335
00:25:12,918 --> 00:25:15,954
- Are o mașină sport, domnișoară Stubbs!
-Este maro.

336
00:25:16,046 --> 00:25:18,667
Deci am putea să-l numim
o figură a domnului Rochester?

337
00:25:18,799 --> 00:25:21,420
Cred că trebuie să fie la fel de orb
ca domnul Rochester.

338
00:25:22,177 --> 00:25:24,300
Este posibil să fi observat sau nu
Încerc să alung subiectul

339
00:25:24,388 --> 00:25:26,760
din viața amoroasă luridă a lui Jenny
în problema în mână.

340
00:25:27,391 --> 00:25:28,766
Și reiese clar din aceste dovezi

341
00:25:28,850 --> 00:25:30,594
pe care majoritatea dintre voi știți
mult prea mult despre primul

342
00:25:30,685 --> 00:25:32,393
și aproape nimic despre acesta din urmă.

343
00:25:32,938 --> 00:25:36,389
Fără tragere de inimă, trebuie să recunosc
că Jenny este clar expertă în ambele.

344
00:25:36,691 --> 00:25:38,850
Excelent ca întotdeauna, Jenny.

345
00:25:52,040 --> 00:25:53,366
Buna ziua.

346
00:25:53,875 --> 00:25:55,453
Buna ziua.

347
00:26:13,061 --> 00:26:14,935
Alte oferte?

348
00:26:15,689 --> 00:26:18,061
-Vândut, atunci, cu 60 de guinee.
-Buna ziua.

349
00:26:19,025 --> 00:26:20,685
Ai întârziat.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,985
Ne întoarcem acum la Lotul 41.

351
00:26:25,073 --> 00:26:28,489
Arborele iertării
de Sir Edward Burne-Jones.

352
00:26:28,618 --> 00:26:33,660
Aceasta este o oportunitate rară de a cumpăra un
opera cheie a mișcării prerafaelite.

353
00:26:33,915 --> 00:26:36,833
-Cine mă va începe cu 100 de guinee?
-Acela este?

354
00:26:36,918 --> 00:26:38,543
Da, asta este.

355
00:26:39,170 --> 00:26:41,044
15 guinee?

356
00:26:42,215 --> 00:26:43,757
20 de guinee?

357
00:26:44,384 --> 00:26:48,382
Multumesc. 40? Mulțumesc, domnule.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,507
Aud 60?

359
00:26:51,182 --> 00:26:54,386
80 de guinee? Mulțumesc, domnule.

360
00:26:54,477 --> 00:26:56,517
Altul, doamnă? 100 de guinee?

361
00:26:57,147 --> 00:26:58,689
120?

362
00:27:02,777 --> 00:27:04,521
Nu există alte oferte?

363
00:27:05,238 --> 00:27:06,649
- E rândul tău.
-Ce?

364
00:27:06,740 --> 00:27:08,400
-Alte oferte?
- E rândul tău.

365
00:27:09,200 --> 00:27:10,529
-Mai ceva?
-Rapid!

366
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
120 de guinee din
un nou ofertant foarte dornic.

367
00:27:13,830 --> 00:27:15,408
140, doamnă?

368
00:27:15,957 --> 00:27:18,709
Multumesc. 160 de guinee?

369
00:27:19,377 --> 00:27:21,785
180? Multumesc.

370
00:27:22,589 --> 00:27:24,083
200 de guinee?

371
00:27:25,133 --> 00:27:26,841
220?

372
00:27:29,095 --> 00:27:30,554
Altul, doamnă?

373
00:27:36,436 --> 00:27:40,019
Vândut cu 200 de guinee. Multumesc.

374
00:27:41,149 --> 00:27:43,818
-Numele tău, te rog?
-Mellor.

375
00:27:46,696 --> 00:27:49,152
Acum trecem la Lotul 42...

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,731
Vă mulțumesc foarte mult. Nu aș putea
l-am cumpărat fără tine.

377
00:27:53,870 --> 00:27:54,949
Cu doar câțiva ani în urmă,

378
00:27:55,038 --> 00:27:57,742
ai putea alege unul dintre ei cu 50 de lire.
Nimeni nu era interesat.

379
00:27:57,874 --> 00:28:00,116
aș fi fost atât de interesat.

380
00:28:01,419 --> 00:28:04,088
După cum puteți vedea, îmi plac lucrurile.

381
00:28:08,092 --> 00:28:10,168
Nu este un Lockey-Hill!

382
00:28:11,512 --> 00:28:13,137
Nu sunt mulți oameni
care intră aici și spun asta.

383
00:28:13,222 --> 00:28:14,337
Nu, cu siguranță nu eu.

384
00:28:14,745 --> 00:28:17,349
-Este frumos! te joci?
-Multumesc.

385
00:28:17,435 --> 00:28:20,222
Am folosit pentru a. mi-am jurat
că într-o zi voi avea unul din astea

386
00:28:20,313 --> 00:28:22,140
și acum am unul,
Nu mă ating de bugger.

387
00:28:22,273 --> 00:28:24,847
Este vulgar, într-adevăr,
punându-l pe ecran.

388
00:28:24,942 --> 00:28:26,437
Dă-i-o lui Jenny.

389
00:28:27,153 --> 00:28:29,988
-Cred că ar fi și mai vulgar.
- Joacă pentru noi, Jenny.

390
00:28:30,073 --> 00:28:33,940
-Nu, într-o zi, când voi fi destul de bun.
-E destul de bună acum.

391
00:28:34,035 --> 00:28:36,324
David, nu m-ai văzut niciodată cântând.

392
00:28:36,996 --> 00:28:39,618
Pot să vin să te aud în Oxford,
când ajungi acolo.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,534
Ar trebui să mergem cu toții
și petrece un weekend la Oxford.

394
00:28:42,043 --> 00:28:44,830
Părți de paie, baraj, ceaiuri cremă...

395
00:28:44,921 --> 00:28:47,127
-Barci.
-...librării anticare.

396
00:28:47,715 --> 00:28:49,293
Un pic de afaceri, dacă o găsim.

397
00:28:49,384 --> 00:28:50,959
Ce zici de weekendul viitor?

398
00:28:52,512 --> 00:28:53,970
Da.

399
00:28:54,388 --> 00:28:55,847
Nu mi-ar fi permis să fac asta.

400
00:28:59,268 --> 00:29:02,222
- Voi vorbi cu ei.
-O să-l întrebi pe tatăl meu

401
00:29:02,313 --> 00:29:04,436
dacă mă poți lua în weekend?

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,849
- Te-ar fi arestat.
- Vom vedea.

403
00:29:08,444 --> 00:29:10,236
- Pun pariu că nu poți.
-Cât costă?

404
00:29:10,321 --> 00:29:13,820
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, Jenny.
Nu știi cu cine ai de-a face.

405
00:29:14,200 --> 00:29:15,659
O jumătate de coroană.

406
00:29:16,452 --> 00:29:17,911
Ești activ.

407
00:29:20,540 --> 00:29:22,034
De unde îl cunoști pe Danny?

408
00:29:22,124 --> 00:29:26,288
Ştii.
Ne tot ciocnim unul de altul,

409
00:29:26,379 --> 00:29:28,122
apoi am devenit prieteni,

410
00:29:29,131 --> 00:29:31,753
și am ajuns să facem puțin
de afaceri împreună atunci când ni se potrivește.

411
00:29:31,842 --> 00:29:35,508
- Ce fel de afacere?
- Proprietate, un pic de artă.

412
00:29:37,390 --> 00:29:40,225
Unele de cumpărare și vânzare. Asta si asta.

413
00:29:48,025 --> 00:29:51,228
-Corect. Voi fi doar 2 căpușe.
-Bine.

414
00:30:00,746 --> 00:30:05,325
-Dl. Goldman, mă bucur să te văd.
- Foarte bine. Doamnă.

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,746
În regulă.

416
00:30:12,383 --> 00:30:15,752
-Bine, o am pe asta. Și...
- Lasă-mă jos!

417
00:30:18,264 --> 00:30:19,722
Haide, atunci.

418
00:30:59,763 --> 00:31:01,423
Îmi pare rău pentru asta.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,801
De unde îi cunoști pe acești negri?

420
00:31:05,895 --> 00:31:08,220
- Sunt clienți.
-Clienți?

421
00:31:09,773 --> 00:31:11,683
Schvartzerii trebuie să locuiască undeva.

422
00:31:11,775 --> 00:31:14,527
Nu e ca și cum ar putea închiria
din felul lor, nu-i așa?

423
00:31:20,784 --> 00:31:25,861
Rezultatele testelor pentru traducerea Virgil.
Vom începe de jos.

424
00:31:26,457 --> 00:31:28,200
Patricia.

425
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
Absent.

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,001
Margaret, 48%.

427
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
Jenny!

428
00:31:37,718 --> 00:31:40,754
52%.

429
00:31:41,430 --> 00:31:45,558
Asta ar zgâria doar o trecere
la examenul propriu-zis.

430
00:31:45,642 --> 00:31:48,643
Nu este suficient de bun pentru candidații de la Oxford.

431
00:31:54,360 --> 00:31:58,357
-E latina ei, nu?
-Toată lumea face tot posibilul, Jack.

432
00:31:59,239 --> 00:32:02,447
Dar dacă cei mai buni dintre toți nu sunt buni
suficient? Ce facem atunci?

433
00:32:04,161 --> 00:32:06,154
Ei bine, poate că toată treaba este
a fost o risipă de bani, oricum.

434
00:32:06,246 --> 00:32:08,322
- Nu vrei să spui asta.
- Ei bine, ce are de gând să facă

435
00:32:08,415 --> 00:32:09,957
cu diploma de engleza?

436
00:32:10,042 --> 00:32:12,877
Dacă ea va petrece 3 ani
cântând acel violoncel sângeros,

437
00:32:12,961 --> 00:32:15,334
vorbind in franceza
la o grămadă de beatniki,

438
00:32:15,422 --> 00:32:18,459
ei bine, doar arunc
bani buni dupa rai.

439
00:32:18,550 --> 00:32:20,092
Ei bine, s-ar putea să se întâlnească
un avocat drăguț acolo,

440
00:32:20,177 --> 00:32:22,549
dar ea putea face asta
la o cină dansată mâine!

441
00:32:22,638 --> 00:32:25,757
Pentru că acesta este scopul
o educație la Oxford, nu-i așa, tată?

442
00:32:25,849 --> 00:32:28,305
Este alternativa scumpă
la un dans la cină.

443
00:32:28,811 --> 00:32:30,602
Dar școlarizarea privată?

444
00:32:31,980 --> 00:32:35,147
Mă aude cineva?
Cât mă va costa asta?

445
00:32:35,234 --> 00:32:37,772
5 șilingi pe oră,
poate un pic mai mult pentru A-level.

446
00:32:37,861 --> 00:32:40,815
5 bob? Cheltuim 5 bob aici,
petrecem cinci bob acolo.

447
00:32:40,906 --> 00:32:42,566
Următorul lucru pe care îl știi,
acestea sunt economiile noastre la scurgere.

448
00:32:42,658 --> 00:32:44,366
Și ce altceva
cheltuim pe 5 bob?

449
00:32:44,451 --> 00:32:46,159
Pe ce altceva cheltuim șase peni?

450
00:32:46,286 --> 00:32:50,498
Nimic! Nu! Nimic.
Toate acestea sunt gratuite. Această vază este gratuită.

451
00:32:50,582 --> 00:32:52,575
A fost, de fapt.
A fost un cadou de la tanti Vi.

452
00:32:52,668 --> 00:32:56,617
Scaunul acela, canapeaua asta, totul este gratuit.
Nu a trebuit să plătim pentru nimic.

453
00:32:56,713 --> 00:32:59,251
Vezi tu,
asta e frumusețea vieții, Jenny.

454
00:32:59,341 --> 00:33:01,084
Nu trebuie să plătiți pentru nimic.

455
00:33:01,260 --> 00:33:04,177
Știi, există un copac minunat de la Oxford
crescând în grădină.

456
00:33:04,262 --> 00:33:06,754
Noroc pentru tine,
pentru că de asta s-a ocupat Oxford.

457
00:33:06,890 --> 00:33:10,555
Și există o livadă întreagă
a copacilor școlii, astfel încât școala să fie gratuită,

458
00:33:10,727 --> 00:33:13,218
și cred că există chiar și
un arbore de școlarizare privat acolo.

459
00:33:13,313 --> 00:33:15,140
- Mă duc să verific, nu?
-Jack!

460
00:33:15,232 --> 00:33:17,390
E în regulă, Marjorie.
Nu-ți face griji, voi rămâne doar o secundă,

461
00:33:17,484 --> 00:33:21,268
pentru că cred că există o grămadă întreagă de
ei înconjoară pomul banilor de buzunar!

462
00:33:21,446 --> 00:33:23,735
Mă duc și mă asigur
toate sunt drăguțe și în siguranță, nu?

463
00:33:23,824 --> 00:33:25,199
Și apropo, s-ar putea să ai noroc.

464
00:33:25,283 --> 00:33:28,119
S-ar putea să fie un bărbat cu buzunare adânci
crescand acolo,

465
00:33:28,203 --> 00:33:30,112
pentru că Dumnezeu știe
vei avea nevoie de unul!

466
00:33:37,129 --> 00:33:39,620
Ei bine, poți merge oricând
la colegiu de secretariat cu Hattie.

467
00:33:39,714 --> 00:33:41,873
-Mulţumesc.
-Fermecător!

468
00:33:43,593 --> 00:33:45,966
-Dumnezeu. Nu.
-Bună ziua!

469
00:33:46,888 --> 00:33:48,881
Bună, Graham.

470
00:33:50,183 --> 00:33:51,725
Nu te-am văzut de mulți ani.

471
00:33:56,439 --> 00:33:59,808
A mers puțin greșit, nu-i așa?
Ceaiul, vreau să spun.

472
00:34:05,073 --> 00:34:07,564
A fost din cauza anului liber?
Pentru ca eu...

473
00:34:07,659 --> 00:34:09,153
Nu!

474
00:34:10,162 --> 00:34:14,622
Am atât de mult de lucru
dacă voi lua notele de care am nevoie.

475
00:34:15,125 --> 00:34:17,794
Da, nu are timp pentru băieți.

476
00:34:25,927 --> 00:34:27,505
- La revedere, Graham!
-La revedere.

477
00:34:38,773 --> 00:34:40,980
Și vă spun care este primul lucru

478
00:34:41,067 --> 00:34:43,439
bunicul meu a făcut-o când s-a pensionat...

479
00:34:46,823 --> 00:34:51,568
trebuia să-i spun bunicii
când a expirat.

480
00:34:52,329 --> 00:34:55,614
- Tu faci toți Goons?
-Nu, Eccles al meu nu este bun.

481
00:34:55,707 --> 00:34:58,114
-Nu, l-ai prins.
-Nu, nu.

482
00:34:59,294 --> 00:35:01,701
-Nu pot...
-Bună ziua.

483
00:35:02,589 --> 00:35:07,167
Jenny. David face cel mai mult
fantastic Bluebottle.

484
00:35:07,260 --> 00:35:10,594
- Ai venit să-mi vezi părinții?
-De ce este atât de greu de imaginat?

485
00:35:11,056 --> 00:35:14,092
De ce bei?
Nu este Crăciun.

486
00:35:14,768 --> 00:35:16,807
Ei bine, sunt multe pe care nu le știi
despre noi, domnișoară.

487
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
Am avut o viață înainte să vii tu.

488
00:35:18,438 --> 00:35:21,807
Este adevărat. Mă duc doar pe ce
Am văzut în ultimii 16 ani.

489
00:35:21,900 --> 00:35:26,360
Încerc să mă gândesc la ce ai ratat.
Nu-mi vine mare lucru în minte.

490
00:35:30,617 --> 00:35:33,452
Oricum, am o grămadă uriașă
de traducere latină de făcut.

491
00:35:33,536 --> 00:35:35,576
Dar nu ne-ai spus
David a plecat la Oxford.

492
00:35:36,623 --> 00:35:41,035
-Nu! Nu eu am.
-Pentru tot binele care mi-a făcut.

493
00:35:41,127 --> 00:35:43,583
-Nu e amuzant?
-Extraordinar.

494
00:35:45,089 --> 00:35:47,580
Tocmai îi spuneam lui Jack
că mă întorc weekendul viitor.

495
00:35:48,384 --> 00:35:50,757
Mă duc să-mi vizitez vechiul profesor de engleză
din când în când.

496
00:35:50,887 --> 00:35:54,671
Vezi, de asta ai nevoie, Jenny.
Cineva pe calea interioară.

497
00:35:54,766 --> 00:35:56,675
Nu este întotdeauna ceea ce știi,
este, David?

498
00:35:56,768 --> 00:35:59,638
Prea adevărat.
Ai întâlnit vreodată Clive Lewis?

499
00:35:59,938 --> 00:36:01,811
Tata nu a întâlnit niciodată pe nimeni.

500
00:36:02,232 --> 00:36:06,728
A scris o carte pentru copii numită
Leul, vrăjitoarea și garderoba

501
00:36:06,819 --> 00:36:10,105
- Asta a mers foarte bine, cred.
-CS Lewis.

502
00:36:10,198 --> 00:36:12,771
Ei bine, pentru noi el era doar bătrânul codificator
care a predat literatura medievală,

503
00:36:12,867 --> 00:36:16,201
dar am ajuns să-l cunosc foarte bine.
Noi doar

504
00:36:17,497 --> 00:36:18,991
s-a înțeles.

505
00:36:19,248 --> 00:36:21,537
Jenny obișnuia să devore acele cărți.

506
00:36:22,251 --> 00:36:24,161
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

507
00:36:29,217 --> 00:36:31,542
imi pare rau,
sunt lent în absorbție?

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,762
Ar vrea Jenny să vină în weekend?

509
00:36:35,160 --> 00:36:38,762
Nu in acest weekend,
dar uneori, poate. Da.

510
00:36:39,727 --> 00:36:41,352
Cât de des îl vezi?

511
00:36:42,313 --> 00:36:45,148
Nu foarte des. La fiecare doi ani.

512
00:36:47,110 --> 00:36:48,770
Poate data viitoare.

513
00:36:50,405 --> 00:36:52,148
Ei bine, presupun...

514
00:36:54,325 --> 00:36:55,784
Ar trebui să stea noaptea?

515
00:36:56,536 --> 00:37:00,201
Nu aș recomanda să conduci acasă
după una dintre acele cine din Oxford.

516
00:37:03,501 --> 00:37:06,786
Clive i-ar putea oferi o cameră
la facultate. Este destul de ușor.

517
00:37:08,172 --> 00:37:11,209
Pare o oportunitate prea bună
a trece în sus.

518
00:37:13,469 --> 00:37:15,129
N-ar fi deranjat,
ar fi, David?

519
00:37:16,597 --> 00:37:18,091
(NIMIC DULCE)

520
00:37:20,560 --> 00:37:21,591
Haide!

521
00:37:21,686 --> 00:37:23,892
Pune doar câteva lucruri într-o geantă!
Nu vă faceți griji!

522
00:37:24,814 --> 00:37:27,566
♫ Da, înțelegem amândoi ♫

523
00:37:28,276 --> 00:37:30,897
♫ Ooh, nimic dulce ♫

524
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
Haide!

525
00:37:35,575 --> 00:37:37,947
Suntem aproape gata!
Fii acolo în 2 căpușe.

526
00:37:40,121 --> 00:37:42,030
Cum pot fi doar aproape gata?

527
00:37:43,124 --> 00:37:45,282
Nu m-ar mira
dacă 3 dintre ei au ieșit de acolo.

528
00:37:46,294 --> 00:37:48,286
Este singura explicație.
Ei își fac prieteni.

529
00:37:49,005 --> 00:37:50,997
Doamnelor, haide, să mergem!

530
00:37:51,924 --> 00:37:53,964
Acolo, uită-te în colț.
Deschide usa.

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,919
Ar trebui să-l păstrezi pe acela,
daca vrei.

532
00:37:58,389 --> 00:38:01,390
-Se poate purta doar atâtea într-o zi.
-Multumesc.

533
00:38:02,351 --> 00:38:05,637
Dar în seara asta?
Ai o cămașă de noapte destul de frumoasă?

534
00:38:07,523 --> 00:38:08,982
Nu voi împărți camera cu tine?

535
00:38:10,317 --> 00:38:11,776
Nu te-ai culcat cu el.

536
00:38:13,404 --> 00:38:15,812
-Nu.
-Bravo ție.

537
00:38:16,032 --> 00:38:19,365
-Serios? Credeți așa?
-Da! Ei bine, ai doar 16 ani.

538
00:38:19,452 --> 00:38:21,029
-Nu vrei să faci gravide, nu-i așa?
-Nu.

539
00:38:21,245 --> 00:38:23,534
Nu, nu aș lăsa să se întâmple asta.

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,415
Vreau să aștept până la 17 ani.

541
00:38:25,708 --> 00:38:28,413
-La cea de-a 17-a aniversare, sper.
- Cu David?

542
00:38:29,879 --> 00:38:31,788
Golly, va fi cu David, nu-i așa?

543
00:38:31,922 --> 00:38:35,208
Dacă asta vrei.
Oricum, o să-ți găsesc o cămașă de noapte.

544
00:38:42,016 --> 00:38:43,510
Ta-da!

545
00:38:53,402 --> 00:38:54,731
Să facem o mișcare?

546
00:38:54,820 --> 00:39:01,439
♫ M-a învăluit
degetul tău mic

547
00:39:02,244 --> 00:39:05,364
♫ Dacă aceasta este dragoste

548
00:39:05,456 --> 00:39:10,034
♫ Este tot ce am sperat că va fi

549
00:39:20,804 --> 00:39:22,263
Nu putem să ieșim și să ne uităm în jur?

550
00:39:22,681 --> 00:39:25,172
Mai târziu, dacă avem timp.

551
00:39:25,267 --> 00:39:28,802
-Imaginați-vă că petreceți 3 ani aici.
-Știu.

552
00:39:36,445 --> 00:39:39,066
De ce sunt fetele universitare
atât de ciudat?

553
00:39:39,239 --> 00:39:41,730
Nu pot să fi început toți
asa, pot?

554
00:39:41,825 --> 00:39:45,241
Adică, majoritatea fetelor nu se nasc urâte,
dar majoritatea elevelor par să fie,

555
00:39:45,329 --> 00:39:46,953
deci trebuie sa fie ceva
despre aceste locuri

556
00:39:47,039 --> 00:39:50,372
care te îngrașă sau te îngrașă
sau miop.

557
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
Ei bine, când te uiți așa,

558
00:39:52,419 --> 00:39:55,919
Adică, asta e științific corect
analiza. Nu te poți certa cu știința.

559
00:39:57,841 --> 00:40:00,167
inca nu prea inteleg
ce vrei să faci când ajungi aici.

560
00:40:00,260 --> 00:40:01,719
Vreau să citesc engleză.

561
00:40:03,138 --> 00:40:04,930
- Cărți.
- Scuze?

562
00:40:05,307 --> 00:40:07,216
Vrei să citești cărți în engleză.

563
00:40:09,144 --> 00:40:10,722
"Citind engleza"
este doar un alt mod de a spune...

564
00:40:10,813 --> 00:40:13,386
Nu-ți face griji, Jenny.
Îți pierzi respirația.

565
00:40:13,482 --> 00:40:16,020
Oricum, mâine
vom simți mai mult locul.

566
00:40:16,276 --> 00:40:19,895
Absolut. Acest loc va fi bun
pentru o mica afacere.

567
00:40:20,239 --> 00:40:21,947
Toate acele bătrâne
rătăcind în jur.

568
00:40:22,032 --> 00:40:24,108
- Doamnelor bătrâne?
-Acest loc este plin de statistici.

569
00:40:24,284 --> 00:40:26,954
Vă rugăm să explicați ce sunt statisticile.
Mereu vorbești despre ei.

570
00:40:28,664 --> 00:40:31,237
-Nu este foarte interesant.
-Dar voi doi sunteți interesați.

571
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
Asta pentru că
nici noi nu suntem prea interesanți.

572
00:40:33,335 --> 00:40:35,078
-Nu, chiar nu sunt.
-E adevărat.

573
00:40:35,170 --> 00:40:37,792
De aceea avem nevoie de tine aici.
Pentru a ne salva de noi înșine.

574
00:40:37,881 --> 00:40:41,167
Da, să pun puțină inteligență
și cultura în viețile noastre brutale.

575
00:40:41,260 --> 00:40:44,177
-Cântă-ne! Cântați-ne!
-Te rog nu ma pune sa cant pentru tine.

576
00:40:45,222 --> 00:40:47,179
Te rog nu ne pune să vorbim despre muncă.

577
00:40:50,310 --> 00:40:55,435
Deci, acum, este Clive, crezi?
sau CS?

578
00:40:55,524 --> 00:40:57,232
Sunt confuz acum.
Credeam că l-ai inventat.

579
00:40:57,317 --> 00:40:58,776
Nu, noi...

580
00:41:00,112 --> 00:41:01,606
Nu contează.

581
00:41:02,698 --> 00:41:05,734
„Dragă Jenny,
cu plăcerea de a te întâlni.

582
00:41:06,118 --> 00:41:08,739
— Vino să mă vezi curând, Clive.

583
00:41:10,205 --> 00:41:11,664
Bătrân murdar.

584
00:41:13,041 --> 00:41:14,295
Nu?

585
00:41:27,973 --> 00:41:30,179
Avem exact aceleași perdele
acasă.

586
00:41:31,268 --> 00:41:33,593
Să nu vorbim despre perdele.

587
00:41:34,688 --> 00:41:37,261
Arăți frumos.

588
00:41:39,151 --> 00:41:40,403
David.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,320
Este ceva ce ar trebui să știi.

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,202
sunt virgină,

591
00:41:50,829 --> 00:41:53,746
și vreau să rămân așa
pana la 17 ani.

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,126
Cred că e bine.
Cred că este corect.

593
00:42:06,344 --> 00:42:09,298
Putem fi totuși romantici,
nu putem?

594
00:42:12,267 --> 00:42:16,596
Da, desigur.
Atâta timp cât nu este de fapt...

595
00:42:17,314 --> 00:42:18,808
Minnie.

596
00:42:20,025 --> 00:42:21,483
eu sunt?

597
00:42:23,194 --> 00:42:26,398
Da. Tu ești Minnie Mouse-ul meu

598
00:42:28,491 --> 00:42:31,492
iar eu sunt bubbalubul tău.

599
00:42:34,414 --> 00:42:37,617
Bine. Dacă asta vrei să faci.

600
00:42:39,669 --> 00:42:41,247
-Minnie.
-Da, David?

601
00:42:42,756 --> 00:42:44,250
Bubbalub.

602
00:42:44,924 --> 00:42:46,419
Bubbalub.

603
00:42:55,310 --> 00:42:56,804
Pot să arunc o privire?

604
00:42:58,855 --> 00:43:00,314
Doar o privire.

605
00:43:02,317 --> 00:43:04,025
Vrei doar să-i vezi?

606
00:43:44,150 --> 00:43:45,609
Multumesc.

607
00:44:03,503 --> 00:44:05,460
Cred că există o casă de vânzare
pe aici.

608
00:44:05,630 --> 00:44:07,124
Serios?

609
00:44:11,594 --> 00:44:13,127
Poate merita aruncat o privire.

610
00:44:13,846 --> 00:44:15,424
Corect.

611
00:44:16,432 --> 00:44:17,927
-Vreţi...
-Nu.

612
00:44:23,147 --> 00:44:25,982
-Jenny!
-Nu vii?

613
00:44:26,067 --> 00:44:29,068
-Nu intrăm.
-Despre ce vorbesti?

614
00:44:29,320 --> 00:44:31,112
De ce nu te duci și iei
o ceașcă bună de ceai undeva?

615
00:44:32,031 --> 00:44:33,194
Helen va avea grijă de tine.

616
00:44:33,282 --> 00:44:35,820
Nu am nevoie să am grijă,
multumesc mult. David...

617
00:44:35,910 --> 00:44:37,950
Nu am de gând să-ți spun a doua oară.

618
00:44:38,454 --> 00:44:39,996
Alerga de-a lungul.

619
00:44:48,965 --> 00:44:52,665
-Ei bine, nu vor dura mult, oricum.
-Oricum?

620
00:44:52,760 --> 00:44:56,046
Ei bine, uneori găsesc ceva
iar uneori nu.

621
00:44:56,139 --> 00:44:59,638
Și când găsesc ceva,
de multe ori trebuie să plecăm destul de repede.

622
00:45:00,435 --> 00:45:03,008
Uneori pot fi destul de obraznici.

623
00:45:03,938 --> 00:45:05,101
-Multumesc!
- La revedere!

624
00:45:05,189 --> 00:45:08,060
-Cheerio!
-Captură! Atent. Atent.

625
00:45:09,944 --> 00:45:11,403
Haide.

626
00:45:12,071 --> 00:45:15,025
-Helen!
-Dă-l înapoi. Bun!

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,697
-Jenny!
-Ce?

628
00:45:19,787 --> 00:45:22,871
Poți sta acolo dacă vrei,
dar nu l-as recomanda.

629
00:45:38,764 --> 00:45:40,342
Coo-ee!

630
00:45:40,892 --> 00:45:42,386
Jenny!

631
00:45:43,895 --> 00:45:47,310
Îmi pare rău că sunt
un pic vigur acolo, Jenny.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,810
Este doar felul în care facem lucrurile.
Prost, într-adevăr.

633
00:46:06,625 --> 00:46:08,499
Aici, nu uita de cazul tău.

634
00:46:10,421 --> 00:46:11,619
-Cine vine să bea ceva?
-Eu!

635
00:46:11,714 --> 00:46:14,549
Nu. Du-te.
Îmi voi face singur drumul spre casă.

636
00:46:18,054 --> 00:46:19,133
Jenny.

637
00:46:26,103 --> 00:46:27,597
Jenny!

638
00:46:39,742 --> 00:46:42,696
Este o hartă veche. O viteză.

639
00:46:43,746 --> 00:46:46,071
Biata draga nici nu stia
ce a fost.

640
00:46:46,165 --> 00:46:50,163
Ce risipă!
Nu ar trebui să-și petreacă viața pe un perete

641
00:46:50,795 --> 00:46:52,337
oriunde naiba am fost.

642
00:46:53,172 --> 00:46:55,959
Ar trebui să fie cu noi.
Știm să avem grijă de el în mod corespunzător.

643
00:46:56,091 --> 00:46:57,965
-L-am eliberat.
-"Eliberat"?

644
00:46:58,177 --> 00:46:59,636
-Da!
- Ăsta e un cuvânt pentru asta.

645
00:46:59,762 --> 00:47:02,679
Nu fi burgheză, Jenny.
Ești mai bun decât atât.

646
00:47:04,308 --> 00:47:08,092
Bei tot
Te-am pus în fața ta jos într-una,

647
00:47:08,354 --> 00:47:11,355
apoi trânti paharul pe bar
si cere mai mult.

648
00:47:12,024 --> 00:47:13,483
Este minunat.

649
00:47:15,361 --> 00:47:17,768
Nu suntem deștepți ca tine,
așa că trebuie să fim deștepți în alte moduri,

650
00:47:17,863 --> 00:47:21,908
pentru că dacă nu eram noi,
nu ar fi distracție.

651
00:47:22,451 --> 00:47:25,820
Trebuie să fim deștepți cu hărțile și...

652
00:47:26,997 --> 00:47:28,705
Vrei să știi ce sunt statisticile?

653
00:47:28,791 --> 00:47:32,290
Statisticile sunt bătrâne
care se tem de oamenii de culoare.

654
00:47:32,378 --> 00:47:35,829
Așa că mutam culorile înăuntru
iar bătrânele se mută,

655
00:47:36,131 --> 00:47:39,251
și le cumpăr apartamentele ieftine.
Asta fac.

656
00:47:39,760 --> 00:47:41,302
Deci acum știi.

657
00:47:42,346 --> 00:47:47,685
Și dacă nu-ți place,
voi intelege,

658
00:47:47,768 --> 00:47:52,264
și te poți întoarce la Twickenham
și ascultați Serviciul la domiciliu

659
00:47:53,649 --> 00:47:56,650
și fă-ți temele de latină,

660
00:47:57,027 --> 00:48:00,645
dar weekendurile astea,
și restaurantele și concertele,

661
00:48:00,739 --> 00:48:02,815
nu cresc pe copaci.

662
00:48:06,620 --> 00:48:08,778
Iată cine suntem, Jenny.

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,436
E mai bine.

664
00:48:48,579 --> 00:48:50,904
- Hai, voi doi!
-Hai sus!

665
00:48:52,708 --> 00:48:54,451
Poți să-mi iei măslinele!

666
00:48:56,503 --> 00:48:57,618
Haide.

667
00:49:14,146 --> 00:49:15,604
Presupun că ai teme de făcut?

668
00:49:24,656 --> 00:49:27,574
Nu ai idee cât de plictisitor
totul a fost înainte să te cunosc.

669
00:49:30,537 --> 00:49:33,787
„Acțiunea este caracter”,
spune profesorul nostru de engleză.

670
00:49:34,708 --> 00:49:37,377
Cred că înseamnă
că dacă nu am făcut niciodată nimic,

671
00:49:37,461 --> 00:49:39,418
nu am fi oricine.

672
00:49:40,547 --> 00:49:42,836
Și nu am făcut niciodată nimic
înainte să te cunosc.

673
00:49:44,760 --> 00:49:48,211
Și uneori cred că nimeni nu a făcut-o vreodată
orice în toată această țară proastă,

674
00:49:48,972 --> 00:49:50,597
în afară de tine.

675
00:50:27,510 --> 00:50:29,005
-Bine.
-Corect.

676
00:50:32,307 --> 00:50:33,801
Iată-te.

677
00:50:34,684 --> 00:50:36,178
Noapte.

678
00:50:50,492 --> 00:50:52,449
Marjorie, uită-te la asta.

679
00:50:56,998 --> 00:50:59,703
— Clive.
Fata norocoasa!

680
00:51:00,710 --> 00:51:02,867
Niciodată un moment plictisitor cu David?

681
00:51:03,380 --> 00:51:05,253
Mai bine decât acel tânăr
ai adus acasă la ceai.

682
00:51:05,382 --> 00:51:07,291
David este mult mai în vârstă decât Graham.

683
00:51:07,384 --> 00:51:10,219
Graham ar putea trăi până la 200 de ani,
nu-l vei vedea niciodată învârtindu-se

684
00:51:10,303 --> 00:51:12,212
cu autori celebri.
Nu o are în el.

685
00:51:12,305 --> 00:51:14,428
Graham ar putea deveni un autor faimos,
pentru tot ce știi.

686
00:51:14,516 --> 00:51:16,757
Devenind una
nu este același lucru cu a cunoaște unul.

687
00:51:17,018 --> 00:51:21,063
Asta arată că ești bine conectat.
Un tânăr foarte impresionant, David al tău.

688
00:51:21,773 --> 00:51:24,690
Trebuie să recunosc, viața este puțin mai strălucitoare
cu el în jur.

689
00:51:29,239 --> 00:51:31,480
Haideți, fetelor, treceți mai departe!

690
00:51:36,746 --> 00:51:40,032
-Ce dracu sunt alea?
-Sobranii rusești.

691
00:51:40,750 --> 00:51:41,865
De unde au venit?

692
00:51:41,960 --> 00:51:45,329
Ei bine, probabil că le-a cumpărat
de la Savoy sau de la Claridge's,

693
00:51:45,421 --> 00:51:49,715
sau opera sau vreun club de noapte elegant.
Cine știe cu Jenny?

694
00:51:50,343 --> 00:51:52,501
Paris. Nu le poți cumpăra de aici.

695
00:51:52,887 --> 00:51:55,010
-Nu le-ai cumpărat niciodată?
-Nu, eu niciodată.

696
00:51:55,098 --> 00:51:57,221
Taci, vacă blocată.

697
00:52:00,061 --> 00:52:02,634
Dar îți voi aduce câteva înapoi,
daca iti place.

698
00:52:03,398 --> 00:52:05,106
-Glumești?
-Non.

699
00:52:05,483 --> 00:52:07,855
-Te duce la Paris?
-Oui.

700
00:52:08,152 --> 00:52:09,860
-Acest termen?
-Peut-être.

701
00:52:11,322 --> 00:52:15,071
Așteaptă. Nu e ziua ta?
joia viitoare?

702
00:52:15,868 --> 00:52:17,528
Poate fi.

703
00:52:17,620 --> 00:52:20,372
Dumnezeul meu. Ziua ta de naștere?

704
00:52:20,456 --> 00:52:21,970
Nu mi-ar plăcea să fiu tu.

705
00:52:22,375 --> 00:52:24,948
Toate cinele pe care le-ai luat de la el?
Ai.

706
00:52:25,670 --> 00:52:28,339
Ai o atitudine atât de victoriană
la sex, voi doi.

707
00:52:28,423 --> 00:52:31,210
Părinții tăi nu te-au lăsat
lebădă așa, nu-i așa?

708
00:52:31,301 --> 00:52:33,044
Ei bine, nu le-am spus încă.

709
00:52:33,177 --> 00:52:35,550
Dar David va veni cu o poveste.
De obicei o face.

710
00:52:35,638 --> 00:52:37,049
Da, am observat asta.

711
00:52:37,432 --> 00:52:41,299
Parfum Chanel, parfum Chanel.
Ruj Chanel, ruj Chanel.

712
00:52:41,394 --> 00:52:44,810
Acele țigări amuzante pe care le fumai?
Sobranii. 10 pachete fiecare.

713
00:52:44,897 --> 00:52:48,480
Cât costă parfumul Chanel?

714
00:52:49,736 --> 00:52:52,820
Ești fata care merge la Paris?
sau nu esti, pentru ca...

715
00:52:58,411 --> 00:53:00,154
Tina, butonul de sus.

716
00:53:02,206 --> 00:53:05,326
Jenny, directoarea
vrea o vorbă cu tine.

717
00:53:06,085 --> 00:53:10,213
Legenda domnului Rochester poate avea
a călătorit mai departe decât ai vrut.

718
00:53:10,590 --> 00:53:12,048
Vino.

719
00:53:14,469 --> 00:53:15,963
domnișoară Mellor.

720
00:53:19,765 --> 00:53:23,466
Suntem cu toții foarte entuziasmați
despre viitoarea ta călătorie la Paris.

721
00:53:24,812 --> 00:53:29,770
Emoția noastră, într-adevăr, nu cunoaște limite.
Unii dintre noi pot vorbi despre nimic altceva.

722
00:53:31,110 --> 00:53:33,352
Un bărbat mai în vârstă, înțeleg?

723
00:53:35,072 --> 00:53:37,480
Un cuvânt de avertisment, domnișoară Mellor.

724
00:53:39,243 --> 00:53:44,119
S-ar putea să fi fost
ciudata fată de forma a 6-a care a pierdut

725
00:53:45,416 --> 00:53:47,954
o parte importantă din ea însăși,
poate cea mai bună parte,

726
00:53:48,085 --> 00:53:50,374
în timp ce sub supravegherea noastră.
Aceste lucruri se întâmplă, din păcate.

727
00:53:50,463 --> 00:53:52,290
Dacă, totuși,
suntem conștienți de această pierdere,

728
00:53:52,381 --> 00:53:54,457
atunci desigur
domnişoara cu pricina

729
00:53:54,550 --> 00:53:56,210
ar trebui să continue
studiile ei în altă parte.

730
00:53:56,302 --> 00:53:58,627
Dacă, adică,
încă mai are vreo utilitate pentru A-levels.

731
00:53:59,096 --> 00:54:01,053
Mă fac clar?

732
00:54:03,601 --> 00:54:05,807
- Pot să plec acum?
-Dacă ai vrea.

733
00:54:16,530 --> 00:54:18,322
Ce faci acolo?

734
00:54:18,783 --> 00:54:21,190
Ei bine, îmi imaginez
ea aprinde lumânările de pe tortul meu.

735
00:54:21,577 --> 00:54:23,486
Ai 17, nu 250.

736
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
- Mulțumesc că m-ai invitat.
-A fost ideea lui Marjorie, nu a mea.

737
00:54:33,089 --> 00:54:35,046
-Nici măcar al lui Jenny, de altfel.
-Tata!

738
00:54:35,132 --> 00:54:36,413
Ta-da!

739
00:54:39,512 --> 00:54:41,551
Ei bine, aruncați-le înainte
casa arde.

740
00:54:42,181 --> 00:54:45,348
-Fă o... Bine, doar... Nu aştepta.
-Bravo.

741
00:54:50,356 --> 00:54:51,387
Cine ar dori o bucată?

742
00:54:51,482 --> 00:54:53,309
-Eu, te rog.
- Ei bine, haide, haide. Cadouri.

743
00:54:54,485 --> 00:54:55,944
Nu contează, voi...

744
00:55:01,283 --> 00:55:02,659
Este un nou dicționar latin.

745
00:55:06,914 --> 00:55:09,405
Multumesc. Aveam nevoie de unul nou.

746
00:55:11,043 --> 00:55:14,044
Dragă! Am un... Snap!

747
00:55:27,476 --> 00:55:30,726
Bună durere!
Jenny, ar trebui să vezi asta!

748
00:55:30,813 --> 00:55:33,019
-Este o zi specială.
-E o fată specială!

749
00:55:33,107 --> 00:55:34,601
Știu.

750
00:55:37,194 --> 00:55:38,522
Un pic de ajutor!

751
00:55:38,612 --> 00:55:40,688
Îți face dicționarul să arate
cam slab, Graham?

752
00:55:40,781 --> 00:55:42,987
-Doamne!
- Și astea sunt pentru tine.

753
00:55:43,075 --> 00:55:45,744
-Bună, tinere.
-David!

754
00:55:45,828 --> 00:55:48,235
-David, vrei o băutură?
-Mi-ar placea unul.

755
00:55:48,956 --> 00:55:53,499
Cel mai bine aș merge, pentru că am
o grămadă de teme de făcut, așa că...

756
00:55:54,211 --> 00:55:55,622
Ei bine...

757
00:55:55,713 --> 00:55:58,038
-Multumesc. la revedere.
-Noroc.

758
00:55:58,799 --> 00:56:00,792
- La revedere, domnule Mellor.
- Cheerio, Graham.

759
00:56:00,884 --> 00:56:02,427
Multumesc.

760
00:56:02,970 --> 00:56:05,046
Este minunat să te văd, Graham.

761
00:56:06,390 --> 00:56:08,382
-La revedere, Jenny.
- La revedere, Graham.

762
00:56:11,645 --> 00:56:14,218
-Ceva ceva care se încălzește?
-Ma cunosti atat de bine.

763
00:56:14,314 --> 00:56:16,224
- Pot deschide ceva încă?
-Așteptați-mă.

764
00:56:16,316 --> 00:56:19,353
Înainte să deschizi acel lot,
Am o surpriză. Weekendul viitor,

765
00:56:19,445 --> 00:56:22,648
toți mergem la Café de Flore
pentru a sărbători ziua lui Jenny.

766
00:56:23,157 --> 00:56:25,693
-Minunat!
-Café de Flore

767
00:56:25,909 --> 00:56:28,661
se află în Bulevardul St. Germain,
la Paris.

768
00:56:29,913 --> 00:56:32,451
-Ce vrei să spui, Paris?
- O știi pe aceea, tată.

769
00:56:34,585 --> 00:56:36,376
Nu, nu. Nu, nu, nu.

770
00:56:37,296 --> 00:56:39,335
Nu, nu avem bani francezi.

771
00:56:39,423 --> 00:56:41,297
Și în plus, este și...

772
00:56:42,009 --> 00:56:43,918
Ei bine, nu cred
ar fi de acord cu mine.

773
00:56:44,178 --> 00:56:46,336
-Tata!
- Francezii nu ne plac, Jenny,

774
00:56:46,430 --> 00:56:49,466
știi asta. John Sutton, de la serviciu,
a mers acolo anul trecut.

775
00:56:49,558 --> 00:56:52,843
Au fost foarte nepoliticoși cu el.
Nu vreau să stric distracția nimănui,

776
00:56:53,395 --> 00:56:55,553
dar nu este pentru mine, Europa.

777
00:56:56,481 --> 00:56:59,685
-Va trebui să pleci altă dată.
-Tocmai ai spus că nu-ți place Europa.

778
00:56:59,776 --> 00:57:01,852
Deci ce se va schimba?
Va trebui să fie Europa, nu-i așa,

779
00:57:01,945 --> 00:57:04,519
-pentru că cu siguranță nu vei fi tu.
-O voi lua.

780
00:57:04,615 --> 00:57:06,275
-Spre continent?
-De ce nu?

781
00:57:06,533 --> 00:57:09,107
-Și să mă lași aici pe cont propriu?
-Pentru numele lui Dumnezeu!

782
00:57:19,129 --> 00:57:20,588
Ce crezi?

783
00:57:22,883 --> 00:57:25,255
Știi cum e Jenny
despre Franța, Jack.

784
00:57:25,719 --> 00:57:29,254
-Filme și cărți franceze și muzică.
- Bineînțeles că da.

785
00:57:29,348 --> 00:57:32,384
Scuze, da. Nu încape vorbă.
Ea este fiica ta.

786
00:57:36,605 --> 00:57:38,562
Lui Jenny îi place să glumească
despre cum ești un stick-in-noroi

787
00:57:38,648 --> 00:57:41,815
si tot restul,
dar știu că nu ești cine ești.

788
00:57:42,736 --> 00:57:45,227
Altfel, ea nu ar fi cine este.

789
00:57:46,698 --> 00:57:47,861
Nu.

790
00:57:47,949 --> 00:57:50,785
Dar pot să văd și eu
că am acționat pe neregulă,

791
00:57:50,869 --> 00:57:53,360
si imi pare rau.

792
00:58:06,384 --> 00:58:08,342
Dar mătușa ta Helen?

793
00:58:16,770 --> 00:58:20,305
- O oră întârziere.
- Vom reuși. Iţi promit.

794
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
Bine, există un zbor
la 8:00 dimineața.

795
00:58:24,528 --> 00:58:26,070
Bun.

796
00:58:37,582 --> 00:58:39,374
Nu există pat.

797
00:58:39,459 --> 00:58:41,748
Am împins barca afară
și ne-a luat o suită.

798
00:58:42,170 --> 00:58:43,878
-O suită?
-Da.

799
00:58:44,589 --> 00:58:46,914
Ei bine, dacă munca ne oprește
de la a ajunge la Paris până mâine,

800
00:58:47,008 --> 00:58:49,843
atunci munca ne poate cumpăra o cameră drăguță de hotel.

801
00:58:51,012 --> 00:58:53,717
Oricum, este o ocazie specială,
nu-i asa?

802
00:58:54,265 --> 00:58:57,350
M-aș fi gândit în seara asta, la toate nopțile,
ne-ar trebui doar un pat.

803
00:59:14,953 --> 00:59:18,073
Stai, o secundă. Am ceva.

804
00:59:31,052 --> 00:59:32,630
am crezut...

805
00:59:32,720 --> 00:59:34,678
M-am gândit că am putea exersa cu asta.

806
00:59:35,974 --> 00:59:37,384
Cu o banană?

807
00:59:37,475 --> 00:59:40,145
M-am gândit că s-ar putea să luăm partea dezordonată
peste cu primul.

808
00:59:41,187 --> 00:59:42,646
Ce?

809
00:59:43,565 --> 00:59:45,023
David!

810
00:59:45,316 --> 00:59:48,187
Nu vreau să-mi pierd virginitatea
la o bucată de fruct!

811
00:59:50,655 --> 00:59:52,197
Îmi pare rău.

812
00:59:55,034 --> 00:59:56,410
Hei.

813
00:59:59,289 --> 01:00:01,614
-Cred că momentul s-ar fi dus.
-Hei,hei...

814
01:00:01,708 --> 01:00:04,887
-Cred că ar trebui să așteptăm până la Paris.
- Îmi pare rău

815
01:00:06,004 --> 01:00:07,462
Minnie, eu...

816
01:00:10,091 --> 01:00:12,297
Sunt un idiot. Îmi pare rău.

817
01:00:13,720 --> 01:00:15,178
David,

818
01:00:15,555 --> 01:00:19,090
dacă mâine seară se întâmplă,
se va întâmpla o singură dată.

819
01:00:19,767 --> 01:00:22,437
De ce se va întâmpla o singură dată?

820
01:00:22,812 --> 01:00:24,721
Pentru că prima dată
se poate întâmpla o singură dată.

821
01:00:26,774 --> 01:00:30,024
Deci... nu vorbesc.

822
01:00:31,446 --> 01:00:32,988
Nu Minnie.

823
01:00:38,661 --> 01:00:42,196
Pur și simplu tratează-mă ca pe un adult.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,244
Bine?

825
01:00:51,674 --> 01:00:54,841
Știu.
Să mergem să ne așezăm în sufrageria noastră.

826
01:00:56,054 --> 01:00:57,512
În regulă.

827
01:00:58,723 --> 01:01:00,300
Vom comanda niște șampanie.

828
01:01:11,944 --> 01:01:13,403
Room service?

829
01:01:13,488 --> 01:01:14,898
(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARIS)

830
01:01:14,989 --> 01:01:22,237
♫ Quand doucement tu te penches
En murmurant, "C'est dimanche" ♫

831
01:01:23,122 --> 01:01:26,954
♫ Si nous allions en banlieue
faire un tour ♫

832
01:01:27,043 --> 01:01:30,127
♫ Sub cerul albastru al zilelor însorite? ♫

833
01:01:30,922 --> 01:01:34,291
♫ O mie de proiecte ne atrag ♫

834
01:01:34,842 --> 01:01:37,926
♫ Dar în același zâmbet ♫

835
01:01:38,804 --> 01:01:42,719
♫ Repetăm călătoria
simplu și dulce ♫

836
01:01:42,808 --> 01:01:47,102
♫ De la primele noastre întâlniri ♫

837
01:01:47,647 --> 01:01:53,270
♫ Pe cheiurile vechiului Paris ♫

838
01:01:53,361 --> 01:01:57,193
♫ De-a lungul Senei, fericirea zâmbește ♫

839
01:01:58,115 --> 01:02:02,362
♫ Pe cheiurile vechiului Paris ♫

840
01:02:02,453 --> 01:02:07,162
♫ Dragostea rătăcește în căutarea unui cuib ♫

841
01:02:07,750 --> 01:02:12,661
♫ Librărie veche Florărie frumoasă ♫

842
01:02:12,755 --> 01:02:16,918
♫ Cum te iubim Poezia vie ♫

843
01:02:17,760 --> 01:02:22,718
♫ Pe cheiurile vechiului Paris... ♫

844
01:02:22,807 --> 01:02:26,507
♫ Din dragoste boemă ♫

845
01:02:26,852 --> 01:02:29,224
♫ Este paradisul ♫

846
01:02:42,743 --> 01:02:44,950
Te mai simti ca o scoala?

847
01:02:51,669 --> 01:02:53,911
Nu a fost prea incomod?

848
01:02:54,380 --> 01:02:56,953
Nu după primul bit.

849
01:02:59,426 --> 01:03:01,668
E amuzant, totuși, nu-i așa?

850
01:03:05,140 --> 01:03:08,260
Toată poezia și toate acele cântece

851
01:03:09,395 --> 01:03:11,186
despre ceva
asta nu durează deloc.

852
01:03:13,607 --> 01:03:15,101
Da.

853
01:03:17,528 --> 01:03:20,897
Toate caietele tale pe biroul meu
într-o grămadă, te rog.

854
01:03:23,826 --> 01:03:25,818
Am cumpărat asta pentru tine.

855
01:03:30,749 --> 01:03:32,825
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

856
01:03:36,255 --> 01:03:37,749
Dar nu pot accepta.

857
01:03:39,300 --> 01:03:40,758
De ce nu?

858
01:03:42,303 --> 01:03:43,548
Din cauza oamenilor ca tine

859
01:03:43,637 --> 01:03:47,505
că arat prin eseuri analfabete
de Sandra Lovell despre poneiul ei.

860
01:03:49,560 --> 01:03:51,848
Dar știu de unde a venit asta, Jenny,

861
01:03:52,604 --> 01:03:57,148
si daca am luat-o, simt
Ne-aș trăda pe amândoi.

862
01:04:12,207 --> 01:04:13,666
Jenny?

863
01:04:17,296 --> 01:04:20,000
Poți face orice vrei.
Ştii asta.

864
01:04:21,091 --> 01:04:23,547
Ești deșteaptă și drăguță.

865
01:04:26,889 --> 01:04:30,008
Este iubitul tău interesat
în inteligent, Jenny?

866
01:04:31,852 --> 01:04:33,761
Nu sunt sigur
ceea ce încerci să-mi spui.

867
01:04:33,854 --> 01:04:37,104
Îți spun să mergi la Oxford,
indiferent ce.

868
01:04:38,859 --> 01:04:41,350
Pentru că dacă nu,
îmi vei frânge inima.

869
01:04:48,619 --> 01:04:51,489
-Unde te-ai dus?
- Cambridge.

870
01:04:52,122 --> 01:04:56,451
Ei bine, ești inteligent și ești drăguță,
atât de presupus că inteligentă domnișoara Stubbs a câștigat

871
01:04:56,543 --> 01:04:58,251
și iată-te cu eseurile tale despre ponei.

872
01:04:59,338 --> 01:05:02,541
Nu știu, în ultimele luni,
Am mâncat în restaurante minunate

873
01:05:02,633 --> 01:05:07,757
și am fost în cluburi de jazz și m-am uitat
filme minunate, am auzit muzică frumoasă.

874
01:05:10,057 --> 01:05:13,011
-Jenny, iei măsuri de precauție?
-Nu are nimic de-a face cu asta.

875
01:05:13,977 --> 01:05:15,886
-Nu-i aşa?
-Poate că toate viețile noastre se vor sfârși

876
01:05:15,979 --> 01:05:18,351
cu eseuri despre ponei sau treburile casnice.

877
01:05:19,399 --> 01:05:21,024
Și, da, poate mergem la Oxford,

878
01:05:21,109 --> 01:05:22,604
dar dacă toţi vom muri
în momentul în care absolvim,

879
01:05:22,694 --> 01:05:25,019
nu este ceea ce facem înainte de a conta?

880
01:05:30,619 --> 01:05:32,410
Îmi pare rău că crezi că sunt mort.

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,825
Nu cred că ești mort,
pur si simplu nu...

882
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
Cred că ar fi mai bine să pleci
la următoarea ta clasă.

883
01:05:53,266 --> 01:05:54,725
Hai! Hai! Hai!

884
01:05:57,729 --> 01:05:59,389
Bravo, Jenny!

885
01:05:59,481 --> 01:06:02,054
N-am mai câștigat nimic până acum, nici măcar
la tombola Institutului Femeii.

886
01:06:02,150 --> 01:06:04,439
Și mereu pariez pe cel mai dulce aspect
unul și el vine întotdeauna ultimul.

887
01:06:04,528 --> 01:06:06,354
-Să mergem. Haide.
- Putem să o facem din nou? Mă simt norocos.

888
01:06:06,571 --> 01:06:08,149
Haide, hai să mergem,
Nu vreau să-l simt dor.

889
01:06:08,240 --> 01:06:11,609
-Ia-ți 10 bob la ieșire.
-Am câștigat 10 șilingi!

890
01:06:11,993 --> 01:06:15,825
- Oricum cine este acest om?
-Peter Rachman. Nenorocit complet.

891
01:06:16,665 --> 01:06:18,906
Ei bine, de ce trebuie să-l vedem aici?

892
01:06:19,000 --> 01:06:21,207
Pentru că nu e genul de tip
cu un birou.

893
01:06:25,173 --> 01:06:26,881
În regulă.

894
01:06:27,926 --> 01:06:29,420
Doamnelor.

895
01:06:37,394 --> 01:06:39,470
O sticlă din cea mai bună șampanie a ta, te rog.

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,438
Iată-l.

897
01:06:46,236 --> 01:06:48,727
Hai, Jenny, spune-le
veștile tale bune. Nu fi timid.

898
01:06:48,822 --> 01:06:50,565
Nu, fii Sneezy!

899
01:06:51,199 --> 01:06:53,690
Jenny a primit 2 As și un B
în simularea ei A-levels.

900
01:06:53,785 --> 01:06:55,991
Ca toți ceilalți
în această unitate sofisticată.

901
01:06:56,079 --> 01:06:58,996
-B era în latină.
-Serios, felicitări.

902
01:06:59,082 --> 01:07:00,541
Ne scuzați.

903
01:07:06,089 --> 01:07:07,713
Nu vă faceți griji prea mult.

904
01:07:09,050 --> 01:07:10,592
Despre ce?

905
01:07:10,927 --> 01:07:14,426
Cineva mi-a spus că în aproximativ 50 de ani,
nimeni nu va vorbi latină, probabil.

906
01:07:14,514 --> 01:07:17,550
Nici măcar latini.
Așa că nu-ți face griji pentru B.

907
01:07:24,065 --> 01:07:25,974
E chiar mai mult un nenorocit
decât credeam.

908
01:07:26,067 --> 01:07:28,060
Nu l-ai vrea
să te căsătorești cu sora ta.

909
01:07:28,153 --> 01:07:30,940
Nu ai vrea să vorbești cu el
într-un club, vino la asta.

910
01:07:31,906 --> 01:07:35,655
Știi ce faci,
bătrân? Cu Jenny?

911
01:07:36,202 --> 01:07:38,195
- Acesta este, Danny.
-Corect.

912
01:07:38,997 --> 01:07:40,740
Asta este!

913
01:07:41,749 --> 01:07:45,913
- Poți vedea că e diferită.
-Doar că nu vreau să o văd rănită.

914
01:07:47,589 --> 01:07:50,708
(VINT ACASA)

915
01:08:12,280 --> 01:08:14,569
Ați cumpărat
mai sunt picturi recent?

916
01:08:14,657 --> 01:08:20,197
am? Da! Am luat un mic Piper.
Una bună, cred.

917
01:08:20,371 --> 01:08:23,574
Încă încerc să descopăr ce face
lucruri bune bune. E greu, nu?

918
01:08:23,666 --> 01:08:26,501
Ei bine, treaba e că, Jenny, știi.

919
01:08:27,545 --> 01:08:29,704
Fără a putea neapărat
pentru a explica de ce.

920
01:08:29,922 --> 01:08:34,216
Vezi, ai gusturi.
Asta nu este jumătate din bătălie.

921
01:08:35,470 --> 01:08:36,928
Asta e tot războiul.

922
01:08:58,785 --> 01:09:01,157
Jenny, ar trebui să mergem. E târziu.

923
01:09:01,245 --> 01:09:02,574
-Serios?
-Da.

924
01:09:02,663 --> 01:09:05,333
Vai. O zi de scoala
se va termina pentru totdeauna

925
01:09:05,416 --> 01:09:07,409
și putem vorbi despre artă toată noaptea.

926
01:09:07,502 --> 01:09:11,795
-Ești bine într-un taxi, nu-i așa?
-Da. Da, sunt bine.

927
01:09:11,881 --> 01:09:13,624
Să mergem. Haide.

928
01:09:15,259 --> 01:09:16,837
Noapte bună.

929
01:09:23,476 --> 01:09:24,970
Așteaptă aici.

930
01:09:30,691 --> 01:09:34,025
-David, ce cauți?
-Doar...

931
01:09:37,073 --> 01:09:38,531
ce faci?

932
01:09:40,743 --> 01:09:42,486
Te casatoresti cu mine?

933
01:09:43,913 --> 01:09:45,372
Ce căutai?

934
01:09:46,374 --> 01:09:48,247
Credeam că am un inel.

935
01:09:48,626 --> 01:09:51,199
Nu ar fi fost cel potrivit,
dar ar fi făcut pentru seara asta.

936
01:09:52,692 --> 01:09:53,838
David.

937
01:09:55,758 --> 01:09:57,217
Sunt serios.

938
01:10:02,974 --> 01:10:04,717
Ești foarte dulce.

939
01:10:07,019 --> 01:10:08,763
Ce crezi?

940
01:10:15,611 --> 01:10:17,734
-Du-mă acasă.
-În regulă.

941
01:10:46,517 --> 01:10:48,141
<i>Au nevoie de îngrijire,</i>

942
01:10:48,227 --> 01:10:50,469
<i>dar nimic din ceea ce va necesita
prea multă muncă.</i>

943
01:10:50,563 --> 01:10:53,018
<i>Lăsați-le în magazia voastră
timp de câteva săptămâni</i>

944
01:10:53,232 --> 01:10:54,560
<i>și vor avea grijă de ei înșiși.</i>

945
01:10:54,650 --> 01:10:56,892
<i>Bine, magazia de ghiveci.
Cine crede că sunt,</i>

946
01:10:56,986 --> 01:10:58,729
<i>Prințul Rainier de Monaco?</i>

947
01:11:02,908 --> 01:11:05,779
<i>Dacă m-aș căsători
în loc să mergi la facultate?</i>

948
01:11:06,370 --> 01:11:08,078
- Căsătorit?
-Căsătorit.

949
01:11:10,165 --> 01:11:12,372
Ei bine, ar depinde
despre cine a fost, desigur.

950
01:11:12,459 --> 01:11:16,042
- Ar fi? E interesant.
-Ei bine, desigur că ar fi.

951
01:11:16,130 --> 01:11:18,372
Nu aș vrea să te căsătorești
doar de dragul ei.

952
01:11:18,716 --> 01:11:20,922
-Mulţumesc.
- Te-a întrebat cineva?

953
01:11:21,010 --> 01:11:23,002
-Da.
-OMS?

954
01:11:25,014 --> 01:11:28,015
-David?
-Nu. Un bărbat pe care tocmai l-am întâlnit și-a plimbat câinele.

955
01:11:28,934 --> 01:11:31,604
-Ce i-ai spus?
-Nimic încă.

956
01:11:32,813 --> 01:11:35,185
Ai de ales sau e prea târziu?

957
01:11:36,025 --> 01:11:38,350
Bineînțeles că are de ales!

958
01:11:39,361 --> 01:11:40,690
Unul interesant, de asemenea?

959
01:11:40,779 --> 01:11:44,029
Aici ar trebui să spui,
— Dar ce zici de Oxford?

960
01:11:44,116 --> 01:11:46,405
Ei bine, uită-te la asta altfel.

961
01:11:46,493 --> 01:11:48,866
Nu ar fi nevoie să pleci acum,
ai vrea?

962
01:11:49,705 --> 01:11:53,537
Nu ar trebui să merg?
Ați dori să extindeți despre asta?

963
01:11:53,751 --> 01:11:58,875
- Ai fi îngrijit.
-Toată latină. Toate eseurile alea!

964
01:12:00,257 --> 01:12:03,875
Care era rostul? De ce nu ai făcut-o
să mă trimiți să târnesc prin cluburi de noapte?

965
01:12:03,969 --> 01:12:06,128
Ar fi fost mai puține probleme
si poate m-as fi distrat mai mult!

966
01:12:06,221 --> 01:12:09,341
Nu știu despre cluburi de noapte,
Știu despre educație.

967
01:12:09,433 --> 01:12:11,639
Oricum, arata ca
s-ar fi putut dovedi

968
01:12:11,727 --> 01:12:13,186
-pentru bine.
-Cum?

969
01:12:14,563 --> 01:12:17,398
Nu te-ar dori dacă ai fi gros,
acum, ar face-o?

970
01:12:18,484 --> 01:12:21,484
„S-ar putea să nu știe un măgar
când căruța trage calul?

971
01:12:21,570 --> 01:12:24,026
„Cântă: „Ui, ulcior! te iubesc..."'

972
01:12:24,114 --> 01:12:27,115
Când spune „cântă”,

973
01:12:27,201 --> 01:12:28,992
înseamnă că cânți linia.

974
01:12:31,622 --> 01:12:33,282
Nu face nimic. Corect. Lear.

975
01:12:33,373 --> 01:12:36,244
„Ma cunoaste cineva de aici?
Acesta nu este Lear.

976
01:12:36,335 --> 01:12:41,127
„Lear merge așa? Vorbește așa?
Unde sunt ochii lui?"

977
01:12:42,633 --> 01:12:47,259
„Te trezești? Cine este acela
imi poti spune cine sunt?"

978
01:12:47,658 --> 01:12:49,552
domnisoara! eu. pot.

979
01:12:51,516 --> 01:12:54,683
-Jenny.
-Ce?

980
01:12:57,898 --> 01:12:59,392
Scoate-l.

981
01:13:01,568 --> 01:13:06,195
Doamne! Asta cred că este?
O sa fiu domnisoara de onoare!

982
01:13:09,576 --> 01:13:11,070
Știi regula școlii cu privire la bijuterii.

983
01:13:11,370 --> 01:13:13,030
Jumătate din fetele din camera asta
poartă bijuterii.

984
01:13:13,121 --> 01:13:14,781
Da, dar nimic nu merge
să le strice viața.

985
01:13:18,043 --> 01:13:19,667
Avem o diferență de opinii
despre asta.

986
01:13:23,882 --> 01:13:26,088
Cât de avansat
astea sunt planuri ridicole?

987
01:13:26,468 --> 01:13:29,041
Ai stabilit o dată?
Te-ai hotărât pentru o biserică?

988
01:13:29,680 --> 01:13:32,799
Nu ne vom căsători într-o biserică.
David e evreu.

989
01:13:34,893 --> 01:13:36,352
evreu?

990
01:13:38,105 --> 01:13:39,599
E evreu?

991
01:13:41,525 --> 01:13:44,016
Ești conștient, înțeleg,
că evreii l-au ucis pe Domnul nostru?

992
01:13:44,361 --> 01:13:46,982
Și ești conștient, presupun,
că Domnul nostru era evreu?

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,941
Presupun că ți-a spus asta.

994
01:13:52,661 --> 01:13:55,615
Cu toții ne pare foarte rău pentru ce
s-a întâmplat în timpul războiului,

995
01:13:55,705 --> 01:13:57,615
dar asta nu e absolut nicio scuză

996
01:13:57,707 --> 01:14:00,661
pentru acest fel de rău intenționat
și propagandă neadevărată.

997
01:14:01,670 --> 01:14:04,505
Oricum, văd că ești mult mai mult
au nevoie de sfaturi responsabile

998
01:14:04,589 --> 01:14:06,131
decât mi-am dat seama.

999
01:14:07,509 --> 01:14:10,842
Nimeni nu face nimic care merită făcut
fără diplomă.

1000
01:14:11,638 --> 01:14:15,137
Nimeni nu face nimic care merită făcut
cu o diplomă. Nicio femeie, oricum.

1001
01:14:15,851 --> 01:14:17,724
Deci ceea ce fac nu merită făcut?

1002
01:14:17,811 --> 01:14:20,728
Sau ce face domnișoara Stubbs,
sau doamna Wilson, sau vreunul dintre noi aici?

1003
01:14:20,897 --> 01:14:22,689
Pentru că niciunul dintre noi nu ar fi aici
fără diplomă.

1004
01:14:22,774 --> 01:14:24,482
Îți dai seama de asta, nu-i așa?
Și da, desigur,

1005
01:14:24,609 --> 01:14:26,685
- Studiul este greu și plictisitor...
- Plictisitor!

1006
01:14:27,529 --> 01:14:30,067
-Îmi pare rău?
- Studiul este greu și plictisitor.

1007
01:14:30,156 --> 01:14:33,490
Predarea este grea și plictisitoare. Deci
ceea ce îmi spui este să mă plictisesc,

1008
01:14:33,577 --> 01:14:35,699
și apoi plictisit și în sfârșit, plictisit din nou

1009
01:14:35,787 --> 01:14:37,329
dar de data asta pentru tot restul vieții mele?

1010
01:14:37,622 --> 01:14:39,947
Toată această țară proastă s-a plictisit.

1011
01:14:40,458 --> 01:14:44,705
Nu există viață în ea, sau culoare
sau distracție. Probabil că este la fel de bine

1012
01:14:44,796 --> 01:14:46,872
ruşii o să cadă
o bombă nucleară asupra noastră în orice zi.

1013
01:14:46,965 --> 01:14:51,128
Deci alegerea mea este
a face ceva greu și plictisitor,

1014
01:14:51,219 --> 01:14:54,054
sau să mă căsătoresc cu evreul meu

1015
01:14:54,389 --> 01:14:57,805
și merg la Paris și Roma
și ascult jazz

1016
01:14:57,892 --> 01:15:01,760
și citește și mănâncă mâncare bună
în restaurante frumoase și distrați-vă.

1017
01:15:02,605 --> 01:15:04,728
Nu este suficient să ne educem
mai mult, doamnă Walters.

1018
01:15:04,816 --> 01:15:06,690
Trebuie să ne spui
de ce o faci.

1019
01:15:09,863 --> 01:15:13,777
Nu trebuie să fie predare,
stii tu. Acolo este Serviciul Public.

1020
01:15:18,663 --> 01:15:21,154
Nu vreau să fiu impertinent,
doamnă Walters,

1021
01:15:22,042 --> 01:15:24,497
dar este un argument care merită repetat.

1022
01:15:25,211 --> 01:15:29,161
Nu se știe niciodată, altcineva poate vrea
pentru a afla rostul tuturor într-o zi.

1023
01:16:18,890 --> 01:16:21,297
-Unde l-ai gasit?
-Nu pot să-ți spun asta.

1024
01:16:21,392 --> 01:16:23,349
-De ce?
-Cred că te place. iti place de ea?

1025
01:16:23,436 --> 01:16:26,603
— Da, îmi place de ea.
Tu faci? Tu nu...

1026
01:16:26,689 --> 01:16:29,359
Nu-ți amintești? Este Jenny.
Îți amintești de ea de data trecută.

1027
01:16:29,442 --> 01:16:33,107
"Nu, eu nu." Da, ai!
Lucru obraznic. Tu... Scuză-te?

1028
01:16:33,196 --> 01:16:36,778
Asta e revoltător!
Te ții de propria ta specie.

1029
01:16:36,866 --> 01:16:39,737
Vrea să te sărute, cred.

1030
01:16:39,827 --> 01:16:41,322
Asta e obraznic?

1031
01:16:42,246 --> 01:16:44,120
-Suntem logodiți.
-Cine este?

1032
01:16:44,582 --> 01:16:47,287
-Nu! Serios?
-Da.

1033
01:16:47,377 --> 01:16:48,657
- Logodit?
- Arată-i.

1034
01:16:48,753 --> 01:16:50,911
-Da! Uite.
-Doamne!

1035
01:16:51,589 --> 01:16:54,294
-Este o veste fantastică!
-Multumesc.

1036
01:16:55,259 --> 01:16:56,374
Felicitări.

1037
01:16:56,469 --> 01:16:59,553
Știam că ai avea sens la universitate.
Vei rămâne frumos acum.

1038
01:16:59,889 --> 01:17:01,514
Mai pot citi?

1039
01:17:01,599 --> 01:17:03,722
Desigur. Dar nu trebuie să fie
cărți acum, nu-i așa?

1040
01:17:03,810 --> 01:17:07,013
Reviste se vor descurca la fel de bine,
și oricum înveți mai multe de la ei.

1041
01:17:07,230 --> 01:17:09,602
- Helen.
-Ei bine, nu vei râde, David,

1042
01:17:09,690 --> 01:17:11,979
când ea devine completă și neplăcută.

1043
01:17:19,992 --> 01:17:22,614
Danny nu părea foarte mulțumit
despre logodna noastră.

1044
01:17:22,703 --> 01:17:25,574
Am observat și asta.
M-am gândit că ar putea fi puțin gelos.

1045
01:17:26,499 --> 01:17:28,207
Gelos?

1046
01:17:28,292 --> 01:17:30,618
Îl vom ține departe de tine.

1047
01:17:37,760 --> 01:17:40,547
Adică, ce ar trebui să comande cineva
ca starter, oricum?

1048
01:17:40,638 --> 01:17:42,844
Și de unde să știu
ce este un starter și ce nu?

1049
01:17:42,932 --> 01:17:46,632
Am trecut prin asta, tată. Va fi
destul de clar marcate în meniu.

1050
01:17:48,062 --> 01:17:50,019
Voi 3 nu puteți pleca
pe cont propriu și mă lași aici?

1051
01:17:50,106 --> 01:17:51,648
Aș fi perfect fericit
cu o conserva de somon.

1052
01:17:56,696 --> 01:17:58,522
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1053
01:18:03,452 --> 01:18:05,694
Gata?
Cred că o să-ți placă locul ăsta, Jack.

1054
01:18:05,788 --> 01:18:07,946
Lista lor de vinuri este la fel de bună
ca tot ce am văzut la Londra.

1055
01:18:08,040 --> 01:18:09,700
Da. Cineva mi-a spus asta.

1056
01:18:09,875 --> 01:18:12,201
David, probabil.
Cine altcineva ar fi fost?

1057
01:18:14,880 --> 01:18:16,339
madame.

1058
01:18:16,549 --> 01:18:18,292
Speram să ne iei în asta.

1059
01:18:18,384 --> 01:18:20,423
Nu vei dori să conduci în altceva
după seara asta.

1060
01:18:20,761 --> 01:18:23,050
- Atentie, bea benzina.
-Da.

1061
01:18:23,347 --> 01:18:25,921
Mi-e teamă că va trebui să ne oprim
în drum spre oraș.

1062
01:18:26,642 --> 01:18:28,718
Mă simt ca Eamonn Andrews.

1063
01:18:28,811 --> 01:18:30,222
-Este un lucru bun?
-Eamonn Andrews

1064
01:18:30,312 --> 01:18:33,100
este cea mai elegantă persoană
pe care Jack își poate imagina că este.

1065
01:18:48,289 --> 01:18:52,536
-Ce mai faci in seara asta, domnule?
-Foarte bine. Ar putea la fel de bine să o umple.

1066
01:18:54,128 --> 01:18:56,619
Am de gând să dau un apel rapid.
Voi fi 2 căpușe.

1067
01:19:04,471 --> 01:19:07,176
Crezi că ar trebui să ofer
pentru a ajuta la plata benzinei?

1068
01:19:08,392 --> 01:19:09,851
Oare ar fi insultat, crezi?

1069
01:19:11,061 --> 01:19:13,303
Știu că a spus că în seara asta e răsfățul lui,

1070
01:19:13,397 --> 01:19:15,722
dar asta se aplică la benzină,
crezi?

1071
01:19:15,816 --> 01:19:17,773
Sunt sigur că da, Jack.

1072
01:19:25,200 --> 01:19:26,695
-Nu.
-Jack!

1073
01:19:27,077 --> 01:19:28,821
Tocmai s-a desprins.

1074
01:19:37,963 --> 01:19:40,122
- Pune-o pe nota mea.
-Multumesc, domnule.

1075
01:19:40,382 --> 01:19:41,924
Noroc.

1076
01:19:45,095 --> 01:19:46,839
Jenny? Jenny.

1077
01:19:47,848 --> 01:19:49,342
Du-ne acasă.

1078
01:19:49,433 --> 01:19:52,185
-Ce s-a întâmplat?
- Mi-e teamă că a fost...

1079
01:19:52,269 --> 01:19:54,226
-Jenny a avut un pic de șoc.
-Ce s-a întâmplat?

1080
01:19:54,313 --> 01:19:58,891
Este doar un alt al lui David
mici încurcături și neînțelegeri.

1081
01:20:00,235 --> 01:20:02,193
Nu vreau să aud un alt cuvânt
de la oricine. Du-ne acasă.

1082
01:20:02,279 --> 01:20:03,857
-Acum.
-În regulă.

1083
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Poți avea grijă de asta,
nu poți, David?

1084
01:20:16,835 --> 01:20:18,294
Intră înăuntru, tată.

1085
01:20:23,300 --> 01:20:27,214
— Domnul și doamna David Goldman.

1086
01:20:27,304 --> 01:20:30,009
„Domnule și doamna David...” Sunteți căsătorit!

1087
01:20:31,433 --> 01:20:33,141
Legal, da, dar eu...

1088
01:20:33,477 --> 01:20:36,050
-Când aveai de gând să-mi spui?
-Curând. Este...

1089
01:20:36,772 --> 01:20:39,144
Doar că nu a părut niciodată
ca momentul potrivit.

1090
01:20:43,028 --> 01:20:44,902
Păreai atât de fericit
și am fost fericit și...

1091
01:20:44,988 --> 01:20:48,108
Locuiai cu soția ta
în tot acest timp.

1092
01:20:48,659 --> 01:20:50,984
După colţ! Byron Avenue!

1093
01:20:51,078 --> 01:20:53,201
Nu e de mirare
ne-am tot ciocnit unul de altul, nu-i așa?

1094
01:20:53,288 --> 01:20:56,075
-Ce număr?
-34.

1095
01:21:01,880 --> 01:21:04,087
Nu fi așa. Haide.

1096
01:21:07,844 --> 01:21:09,588
Nu am nimic.

1097
01:21:10,555 --> 01:21:13,924
Nu mi-am dat examenele. eu...

1098
01:21:14,017 --> 01:21:15,511
Am plecat de la scoala!

1099
01:21:17,437 --> 01:21:19,513
Unde s-a dus totul acum?

1100
01:21:20,857 --> 01:21:22,731
Pot divorța.

1101
01:21:25,904 --> 01:21:27,731
Totul va ieși în bine.

1102
01:21:37,749 --> 01:21:39,493
Du-te și spune-le.

1103
01:21:42,337 --> 01:21:44,828
Du-te și spune-le,
și apoi du-te și spune-i soției tale.

1104
01:21:46,174 --> 01:21:47,633
Nu vor asculta acum.

1105
01:21:48,552 --> 01:21:54,555
În regulă? Am să vin mâine,
când toată lumea se simte puțin mai calmă.

1106
01:21:54,850 --> 01:21:56,474
Te rog nu ma obliga...

1107
01:21:56,560 --> 01:21:58,599
Te rog nu mă face să le spun
pe cont propriu.

1108
01:21:59,479 --> 01:22:01,887
Îmi datorezi atât de mult.
Le datorezi atât de mult.

1109
01:22:02,107 --> 01:22:04,479
Le datorez mult mai mult decât atât.

1110
01:22:11,032 --> 01:22:12,527
Hei.

1111
01:22:27,716 --> 01:22:30,551
2 minute, apoi o voi face
ieși și te târăște înăuntru.

1112
01:23:28,610 --> 01:23:30,068
Ce se întâmplă?

1113
01:23:33,865 --> 01:23:36,985
Se ajută singur
la ceva curaj olandez înainte de a te înfrunta.

1114
01:23:38,703 --> 01:23:41,159
Curaj olandez furat,
din privirea ei.

1115
01:23:42,999 --> 01:23:45,620
Are ceva ce trebuie să-ți spună.

1116
01:23:57,514 --> 01:23:59,008
Tocmai a plecat!

1117
01:24:05,396 --> 01:24:07,056
Ne poți spune?

1118
01:24:09,442 --> 01:24:11,020
Jenny, te rog!

1119
01:24:16,950 --> 01:24:19,238
Nu mi-aș face griji pentru asta
prea mult.

1120
01:24:21,871 --> 01:24:23,496
-Cand am aflat...
-Nu acum, Helen.

1121
01:24:33,424 --> 01:24:35,298
Am încercat să-i spun.

1122
01:24:36,886 --> 01:24:40,718
Nu vorbesc cu el acum,
dacă asta e vreo consolare.

1123
01:24:43,559 --> 01:24:46,347
Este o lume amuzantă în care trăiți.

1124
01:24:47,563 --> 01:24:49,852
M-ați urmărit amândoi
ducând mai departe cu un bărbat căsătorit

1125
01:24:49,941 --> 01:24:51,768
și nu credeai că merită
spunând ceva despre asta.

1126
01:24:51,859 --> 01:24:53,519
Da, bine,
daca vrei acea conversatie...

1127
01:24:54,737 --> 01:24:57,145
M-ai urmărit pe David și pe mine
ne ajutăm la o hartă

1128
01:24:57,657 --> 01:24:59,317
și nici tu nu ai spus mare lucru.

1129
01:25:27,228 --> 01:25:30,846
Haide, tu, hai să mergem. Băiat bun.

1130
01:25:37,780 --> 01:25:39,026
Buna ziua.

1131
01:25:41,367 --> 01:25:44,818
Buna ziua. Îmi pare rău, cred că am greșit
număr. Imi cautam...

1132
01:25:44,912 --> 01:25:47,368
Am vrut... Pentru lecția mea de violoncel.

1133
01:25:51,752 --> 01:25:53,710
Nu. Nu-mi spune.

1134
01:25:54,755 --> 01:25:56,298
Bunul Dumnezeu.

1135
01:25:57,383 --> 01:25:58,842
Ești un copil.

1136
01:26:02,847 --> 01:26:06,547
Nu știai
despre ceva din toate astea, probabil?

1137
01:26:10,563 --> 01:26:12,271
Nu. Nu o fac niciodată.

1138
01:26:16,777 --> 01:26:20,442
Nu ești în stilul familiei, nu-i așa?
Pentru că asta s-a mai întâmplat.

1139
01:26:26,162 --> 01:26:27,988
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1140
01:26:31,834 --> 01:26:33,827
Nu. Nu. Rămâi aici.

1141
01:26:46,098 --> 01:26:48,589
-Ai văzut-o?
-Da, am văzut-o.

1142
01:26:49,685 --> 01:26:51,725
Nu am vorbit cu ea.
Nu era nevoie.

1143
01:26:51,812 --> 01:26:53,935
Trebuie să scoatem asta.

1144
01:26:55,524 --> 01:26:57,564
Ei bine, dacă nu o faci, o voi face.
Încă sunt tatăl tău.

1145
01:26:57,651 --> 01:27:00,439
Ești din nou tatăl meu acum, nu-i așa?
Și ce ai fost

1146
01:27:00,529 --> 01:27:02,937
când m-ai încurajat
sa-mi arunc viata?

1147
01:27:04,074 --> 01:27:05,818
Scolarile proaste sunt mereu
devenind sedus

1148
01:27:05,910 --> 01:27:07,819
de bărbați în vârstă fermecători.
Dar voi doi?

1149
01:27:38,525 --> 01:27:40,103
Jenny?

1150
01:27:46,742 --> 01:27:48,320
Jenny.

1151
01:27:52,873 --> 01:27:54,581
Jenny, îmi pare rău.

1152
01:28:02,925 --> 01:28:05,676
Știu că am făcut mizerie din toate.

1153
01:28:13,185 --> 01:28:15,510
Toată viața mi-a fost frică

1154
01:28:17,356 --> 01:28:19,977
și nu am vrut să-ți fie frică.

1155
01:28:22,444 --> 01:28:24,271
De aceea am vrut să mergi la Oxford.

1156
01:28:26,448 --> 01:28:30,778
Și apoi a venit David
și cunoștea scriitori celebri,

1157
01:28:30,869 --> 01:28:33,407
a stiut sa ajunga
la concerte de muzica clasica...

1158
01:28:38,794 --> 01:28:41,332
Dar nu era cine a spus că este.

1159
01:28:44,007 --> 01:28:46,759
Nici el nu era cine ai spus că este.

1160
01:28:52,349 --> 01:28:57,177
Zilele trecute, eu și mama ta
ascultau

1161
01:28:57,271 --> 01:29:00,474
la un program de la radio
despre CS Lewis,

1162
01:29:00,566 --> 01:29:04,729
si au spus
că s-a mutat la Cambridge în 1954.

1163
01:29:08,824 --> 01:29:11,611
Am spus: „Ei bine, au greșit”.

1164
01:29:14,621 --> 01:29:17,077
Jenny noastră nu ar avea numele lui
în cartea ei

1165
01:29:19,251 --> 01:29:21,409
dacă s-ar fi mutat la Cambridge.

1166
01:29:31,054 --> 01:29:33,343
Există o ceașcă de ceai
și niște biscuiți aici.

1167
01:30:07,215 --> 01:30:09,504
Cum crezi că putem ajuta?

1168
01:30:11,928 --> 01:30:15,760
Vreau să repet ultimul meu an de școală
si imi dau examenele.

1169
01:30:17,225 --> 01:30:21,603
Am avut impresia ultima dată când am vorbit
că nu ai văzut rostul școlii,

1170
01:30:21,688 --> 01:30:23,846
sau a mea, sau a oricăruia dintre noi aici.

1171
01:30:24,441 --> 01:30:26,065
Știu. am fost prost.

1172
01:30:26,943 --> 01:30:30,277
Viața pe care o vreau, nu există nicio scurtătură.

1173
01:30:31,865 --> 01:30:34,700
stiu acum
că trebuie să merg la universitate.

1174
01:30:36,036 --> 01:30:38,953
Îmi dă absolut
nici o plăcere

1175
01:30:39,039 --> 01:30:42,158
să ne vedem pe elevele noastre tinere
aruncându-și viața.

1176
01:30:43,043 --> 01:30:45,913
Deși, desigur, nu ești
una dintre elevele noastre nu mai este.

1177
01:30:46,004 --> 01:30:47,463
Prin propria voință.

1178
01:30:48,465 --> 01:30:50,504
Presupun că crezi că sunt o femeie ruinată.

1179
01:30:53,303 --> 01:30:55,295
Nu ești femeie.

1180
01:30:56,848 --> 01:30:59,469
Nu, mă tem că cred
că oferta unui loc la această școală

1181
01:30:59,559 --> 01:31:01,552
ar fi irosit pentru tine.

1182
01:31:27,253 --> 01:31:28,878
Intră.

1183
01:31:30,924 --> 01:31:33,379
Nu mă așteptam să te văd din nou.

1184
01:31:41,309 --> 01:31:42,803
Acest lucru este minunat.

1185
01:31:43,686 --> 01:31:45,870
Toate cărțile și pozele tale și...

1186
01:31:48,024 --> 01:31:50,515
Broșate și cărți poștale, Jenny.

1187
01:31:51,694 --> 01:31:53,237
Asta e tot ce ai nevoie, nu-i așa?

1188
01:31:56,616 --> 01:31:58,490
Doar undeva unde...

1189
01:32:07,710 --> 01:32:11,578
Îmi pare rău că am spus acele prostii.
Nu înțelegeam.

1190
01:32:16,052 --> 01:32:17,961
Să uităm de asta.

1191
01:32:26,521 --> 01:32:30,649
-Un Burne-Jones.
- Îți place de el?

1192
01:32:30,733 --> 01:32:33,022
Da. Încă.

1193
01:32:35,196 --> 01:32:38,814
"Încă"? Suni foarte bătrân și înțelept.

1194
01:32:42,078 --> 01:32:45,411
Mă simt bătrân, dar nu foarte înțelept.

1195
01:32:51,379 --> 01:32:52,873
Domnișoară Stubbs, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

1196
01:32:59,262 --> 01:33:02,013
Speram atât de mult
asta aveai de gând să spui.

1197
01:33:52,732 --> 01:33:54,523
Mulțumesc, Marjorie.

1198
01:34:09,874 --> 01:34:11,534
Este de la Oxford.

1199
01:34:46,744 --> 01:34:48,820
„Îmi face plăcere să vă informez

1200
01:34:48,913 --> 01:34:54,868
„că aplicația dvs. de a citi limba engleză
la Oxford a fost acceptat.

1201
01:34:54,960 --> 01:34:57,119
„În numele Facultății de Arte,

1202
01:34:57,213 --> 01:35:01,293
„personalul universității
va asteptam cu drag..."

1203
01:35:20,277 --> 01:35:22,947
Așa că m-am dus să citesc cărți în engleză,

1204
01:35:23,030 --> 01:35:25,236
și am făcut tot posibilul
pentru a evita soarta specifică, neregulată

1205
01:35:25,324 --> 01:35:27,862
pe care mi le prezisese Helen.

1206
01:35:27,952 --> 01:35:32,863
Probabil că arătam cu ochii mari,
proaspăt și lipsit de artă ca orice alt student.

1207
01:35:33,749 --> 01:35:35,243
Dar nu am fost.

1208
01:35:37,044 --> 01:35:38,669
Unul dintre băieții cu care am ieșit,

1209
01:35:38,754 --> 01:35:40,296
și chiar erau băieți,

1210
01:35:40,673 --> 01:35:43,709
odată mi-a cerut să merg cu el la Paris.

1211
01:35:43,801 --> 01:35:48,546
Și i-am spus că mi-ar plăcea,
Muream de nerăbdare să văd Parisul,

1212
01:35:49,848 --> 01:35:51,722
de parcă n-aș fi fost niciodată.

1213
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(FUM FĂRĂ FOC)